Traduction non officielle du Service d'interprétariat de l'Ambassade d'Algérie au Vietnam
Source : Extrait de Hanoi Moi, 26/10/2007
A l'occasion de la célébration de la Fête nationale de l'Algérie (1-11-1954) et du 45ème anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques Vietnam – Algérie (28-10-1962)
«L'image du Vietnam en Algérie est toujours celle empreinte de respect et d'admiration pour les luttes héroïques que son vaillant peuple a mené pour son indépendance nationale en faisant face avec détermination et courage aux agressions qu'il a subies au cours de son histoire. Les algériens peuple et dirigeants vouent au Vietnam une amitié sincère qui tire ses racines dans le passé commun et solidaire dans la lutte pour la libération et aussi dans le partage des valeurs de paix et d'aspiration légitime pour le développement économique et social » a dit sincèrement M. Naceur Boucherit, l'Ambassadeur d'Algérie au Vietnam – à l'occasion de la Fête nationale d'Algérie (1/11/1954) et du 45ème anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques (28/10/1962).
Etant un pays au Nord d'Afrique, au bord de la Méditerranée, l'Algérie dispose d'une grande superficie (2.381.741 km²) dont 87% sont de déserts. En outre de son atout – hydrocarbure (7 milliards de tonnes), combustible, ce pays se réserve d'autres ressources minérales : fer, charbon, cuivre, plomb, zinc…Elle a ainsi des conditions favorables pour développer plusieurs industries. L'Ambassadeur Naceur Boucherit a fait savoir que le peuple algérien, sous la direction du Président Abdelaziz Bouteflika, a accéléré sa réforme économique, sa politique d'ouverture, d'encouragement d'investissement. L'Algérie est sur sa bonne voie et a récolté des progrès tangibles.
L'Algérie a actuellement une bonne santé économique, enregistrant une croissance élevée en comparaison avec sa région ; ses réserves de change s'élèvent à près de 80 milliards de USD; PIB/habitant est de 3.100 USD/an. Les conditions de vie s'améliorent.
Ce pays a mis en route de programmes colossaux avec une enveloppe globale de presque 150 Milliards USD pour cinq années, orientés entre autres vers la construction d'un million de logements, la réalisation de grands projets d'infrastructure de base et des projets dans les secteurs de l'agriculture, de l'hydraulique et de l'éducation. Il y a lieu de dire que l'Algérie est engagée dans une entreprise de développement sans précédent dans son histoire. Cette dynamique a eu pour effet tangible et visible sur aussi bien le commerce extérieur que le flux des investissements directs étrangers. Actuellement, l'Algérie se trouve au 5ème mondial dans la production de combustible et 13ème dans le pétrole. En 2005, les revenus en provenance de pétrole ont dépassé 46 milliards de USD et plus de 50 milliards de USD en 2006. Le prix de pétrole a tendance à la hausse, ce qui a permis à l'Algérie d'accumuler de changes et de rembourser les dettes.
Le Vietnam et l'Algérie ont des relations traditionnelles politiques de longue date. Les deux pays ont accordé mutuellement leur soutien, leur aide précieuse pendant les périodes historiques. Malgré l'éloignement géographique, ils partagent plusieurs similitudes historiques et culturelles. Selon l'Ambassadeur Naceur Boucherit, le Vietnam est un exemplaire pour l'Algérie dans la lutte pour la libération nationale d'hier ainsi que dans la cause de construction du pays d'aujourd'hui.
Pendant les visites récentes, les dirigeants de deux pays ont réaffirmé : la première préoccupation actuelle est de renforcer la coopération économique – commerciale surtout les potentialités de deux pays sont énormes.
Le secteur de l'énergie peut être considéré à juste raison comme un secteur important da coopération bilatérale. En effet, Petrovietnam est présente dans le secteur de l'énergie, en Algérie, depuis 2002, dans le cadre dans un projet de prospection pétrolière commun avec la Compagnie algérienne Sonatrach avec un investissement de plus de 231 millions dollars soit presque le quart du total des investissements vietnamiens à l'étranger. C'est un grand pas en avance du secteur pétrolier du Vietnam dans l'expansion de la coopération pétrolière en Afrique.
Le commerce bilatéral avoisinant à peine 60 millions de dollars par an ce qui reste relativement modeste et ne reflète nullement les potentialités réelles des deux pays et n'a pas encore atteint le niveau souhaité. Selon l'Ambassadeur Naceur Boucherit, les opportunités pour les entreprises vietnamiennes sont nombreuses. A côté de l'échange d'experts et de la coopération pétrolière, l'Algérie appelle également une coopération vietnamienne dans la production alimentaire.
NGUYEN PHUC.
