Traduction non officielle du Service d'interprétariat de l'Ambassade d'Algérie au Vietnam
Source : JOURNAL DE L ‘ARMEE POPULAIRE, 27/10/2007
1- Pouvez-vous partager votre sentiment sur les relations entre le Vietnam et l'Algérie, après 45 ans, du passé au présent?
D'abord je dois vous dire que je suis extrêmement ravi et honoré de pouvoir m'adresser au peuple vietnamien à travers le journal de l'armée populaire du Vietnam et vous remercie vivement pour l'opportunité que vous m'accordez ainsi à l'occasion de la célébration de la fête nationale de l'Algérie qui correspond cette année au 53e anniversaire du déclenchement de la Révolution Algérienne du Premier Novembre 1954. Cette date constitue un repère important dans l'histoire du peuple algérien pour le recouvrement de sa liberté et de sa souveraineté.
Ensuite, je suis heureux de constater que cet événement coïncide avec la célébration par les deux pays du 45e anniversaire de l'établissement de leurs Relations diplomatiques, le 28 octobre 1962. A ce propos, je suis fier de rappeler un fait historique significatif de l'amitié et la solidarité entres nos deux peuples : le Vietnam a été parmi les premiers pays au monde à établir des relations diplomatiques avec l'Algérie un mois seulement après la proclamation de son indépendance.
La célébration de ce double anniversaire est une occasion propice pour rappeler le soutien mutuel et multiforme que l'Algérie et le Vietnam se sont mutuellement accordés au moment où ils menaient la lutte pour leur indépendance nationale. On se rappelle que le Vietnam a été parmi les trois premiers pays du monde à avoir reconnu le Gouvernement Provisoire de la Révolution Algérienne ( GPRA) en 1958 en exil pendant la période où l ‘Algérie était en lutte pour sa libération. Plusieurs délégations politiques et militaires de l'Algérie en lutte ont visité le Vietnam et ont été reçus par les hauts dirigeants du pays.
Pour sa part , l'Algérie qui était le premier pays africain à avoir reconnu le Front de Libération Nationale du Sud Vietnam, avait , après la réunification du Vietnam, apporté son assistance à l'effort de reconstruction sous forme de prêts financiers , de fourniture de pétrole , de formation de cadres dans le domaine pétrolier et accordé divers dons financiers et participé à la réhabilitation d'une école et au financement intégral de l'Ecole de l'Amitié Vietnam- Algérie à Hanoi.
A toutes les étapes de leur histoire commune nos deux pays ont tissé des liens multiples d'amitié, de concertation politique et de coopération. A la faveur de leurs remarquables avancées accomplis dans la libéralisation et d'intégration économique par les deux pays ont régulièrement échangé leurs expériences dans la réalisation des défis du développement social et économique.
Les relations entre le Vietnam et l'Algérie sont caractérisées, aujourd'hui, par une vision commune de l'avenir pour développer davantage les échanges économiques bilatéraux et les promouvoir au niveau des excellentes relations politiques existant entre les deux pays. Nos deux pays s'emploient à faire élargir les relations économiques à la mesure des complémentarités et des potentialités que recèlent les deux pays en créant les meilleures conditions pour leurs opérateurs pour prospecter les possibilités d'affaires et de partenariat. Ces derniers sont encouragés à exploiter leurs complémentarités, leur savoir-faire et leurs atouts économiques pour consolider les liens entre les deux pays.
Le cadre juridique régissant les relations entre les deux pays , riche et dense, s'est continuellement adapté à l'évolution économique des deux pays qui sont liés par un accord pour la promotion et la protection réciproque des investissements et une convention pour éviter la double imposition, un accord agricole et plusieurs autres textes sont en discussion et couvrant plusieurs domaine de coopération.
Dans le contexte de l'intégration économique mondiale de nos deux pays, la similitude et la complémentarité des deux économies constituent un facteur important, non seulement pour l'intérêt du développement de chacun de nos pays mais également pour l'ouverture de chaque économie vers de nouveaux marchés.
2- Quelles sont les priorités entre les deux pays dans les années à venir? Selon vous, sur quels secteurs le Vietnam et l'Algérie devraient se concentrer?
A vrai dire, tous les secteurs sont éligibles à la coopération. Nos deux pays s'emploient évidemment à développer la coopération dans tous les secteurs où il existe un intérêt mutuel particulièrement dans le domaine de la construction où l'Algérie a entrepris un vaste programme de réalisation de logements et de l'énergie dans lequel elle enregistre une avancée qui intéresse particulièrement le Vietnam notamment en matière de raffinage et de l'industrie chimique et pétrochimique. En plus, l'agriculture est l'un des secteurs sur lequel peuvent être engagée une coopération intensive à la lumière des perspectives ouvertes par la ratification par l ‘Algérie de l'accord de coopération agricole.
L'application de protocole de traitement de la dette vietnamienne de juin 2005 notamment dans ses dispositions préconisant de transformer une partie de cette dette pour la prise en charge de projets de construction de logement sociaux en Algérie et le financement d'opérations commerciales d'entreprise privées et publiques pourrait être un « déclencheur » de relations commerciales durables entre les deux pays.
Les transformations structurelles dans chacun de nos pays annoncent une nouvelle étape qualitative dans le développement de nos relations. En effet, le Vietnam a accompli des progrès tangibles dans tous les domaines, enregistré de manière continuelle et des performances économiques admirables ce qui a contribué à son intégration internationale consacrés par son adhésion à l'OMC et à jouer un rôle important au sein des groupements régionaux comme l'ASEAN et l'APEC dont il a réussi l'organisation avec un succès retentissant de la 14e Conférence à Hanoi
L'Algérie pour sa part, a initié des réformes économiques profondes et progressives, depuis les années quatre vingt, en vue de réussir sa pleine insertion dans l'économie mondiale et a adopté au plan international les choix stratégiques comme la conclusion, en 2001, de l'accord d'association avec l'Union Européenne, entré en vigueur en septembre 2005 et la négociation de son adhésion prochaine à l'Organisation Mondiale du Commerce (OMC) et à la zone de libre échange arabe.
Comme vous le constatez les deux économies sont aujourd'hui plus ouvertes qu'il quelques années, dans un environnement de liberté d'entreprise et saine concurrence. Elle offre des possibilités énormes de commerce et de partenariat qu'il revient au entreprises des deux pays de prospecter dans pratiquement dans tous les domaines sans réserves.
3- Un investisseur vietnamien a eu de succès dans l'exploration pétrolière en Algérie. Quelle est votre appréciation sur les potentialités dans ce domaine de la coopération?
Le secteur de l'énergie peut être considéré à juste raison comme un secteur important de la coopération bilatérale. En effet, Petrovietnam est présente dans le secteur de l'énergie, en Algérie, depuis 2002, dans le cadre d'un projet de prospection pétrolière commun avec la Compagnie algérienne Sonatrach avec un investissement de plus de 231 millions dollars soit presque le quart du total des investissements vietnamiens à l'étranger. On relève dans ce contexte la qualité de la coopération entre les deux compagnies pétrolières qui passeront bientôt à la phase de production de pétrole dans le cadre de ce projet. Elles projettent d'élargire à d'autres formes cette coopération réussie.
Cet exemple de succès entre deux compagnies de nos deux pays devrait être élargi à d'autres entreprises d'autres secteurs où ils existent d'énormes possibilités non encore exploitées par exemple dans le domaine de la construction, de la production agricole et des produits halieutiques où le Vietnam à développé des capacités avérées
4- Êtes-vous satisfait du niveau des relations entre le Vietnam et l'Algérie actuellement? Et pourquoi "oui" ou "non"?
S'agissant de l'appréciation que l'on peut faire des relations entre l'Algérie et le Vietnam je vous réponds sans hésitation je suis très satisfait de l'évolution des relations bilatérales particulièrement dans leur volet politique. Les deux pays qui sont politiquement et amicalement proches partagent les mêmes idéaux et les mêmes défis induit par la nécessité d'amarrer leurs économies au courant des échange mondiaux.
Nos deux pays ont su édifier des relations politiques exemplaires, qui continuent aujourd'hui à être consolidées et élargies à travers la concertation étroite et régulière à tous les niveaux de responsabilité et dans différents domaines.
S'agissant de l'état des relations économiques on constate que le commerce bilatéral avoisinant à peine 60 millions de dollars US par an ce qui – on doit l'avouer- reste relativement modeste et ne reflète nullement les potentialités réelles des deux pays et n'a pas encore atteint le niveau souhaité. Comment peut on expliquer cette situation ? par l'absence de traditions de commerce entre les secteurs privés des deux pays qui faut il le souligner pèchent par facilité et sont probablement – pour l'heure - plus intéressés par leurs marchés internes et régionaux qu'ils connaissent- naturellement- mieux et avec lesquels elles ont des relations bien établies. Cette situation est aussi due à l'handicap de la langue auquel il faut ajouter la connaissance peu approfondie des mécanismes des marchés de chacun des deux pays et aussi, des réglementations douanières et financières.
Bien que ces obstacles soient objectifs et réels mais je crois qu'ils ne sont pas insurmontables. A ce propos, il faut souligner le rôle important et l'effort permanent entrepris par les deux gouvernements et les institutions dans leur contribution à la création des conditions favorables pour stimuler les échanges commerciaux, d'investissement et de partenariat à travers la mise à la disposition des opérateurs économiques des deux pays les informations nécessaires, multiplier les occasions de rencontres entre eux et les encourager à avoir des contacts directs.
Dans ce cadre, il demeure évident qu'il incombe à tous de continuer le travail de communication nécessaire en direction des opérateurs des deux pays et les aider à contourner les difficultés relatives notamment aux coûts élevés de transports de marchandises en raison de l'éloignement géographique et l'absence de liaison aériennes et maritimes directes.
Je demeure optimiste que les relations économiques vont connaître un essor certain dans le court terme au regard de la volonté affichée de part et d'autre ,du contexte politique bilatéral très favorable, du capital de sympathie et confiance réciproques et surtout de l'ouverture des deux marchés.
Les possibilités de coopération sont énormes dans les deux pays, pour peu que les opérateurs saisissent les opportunités offertes. A titre d'illustration des potentialités de nos deux pays je précise que les chiffres les plus récents témoignent de la bonne santé économique de l'Algérie qui a réalisé des performances appréciables, notamment l'accumulation des réserves de change à près de 80 milliards USD et mise en route de programmes colossaux avec une enveloppe globale de presque 150 Milliards USD pour cinq années, orientés entre autres vers la construction d'un million de logements, la réalisation de grands projets d'infrastructure de base et des projets dans les secteurs de l'agriculture, de l'hydraulique et de l'éducation. Il y a lieu de dire que l'Algérie est engagée dans une entreprise de développement sans précédent dans son histoire. Cette dynamique a eu pour effet tangible et visible sur l aussi bien le commerce extérieur que le flux des investissements directs étrangers.
A mon sens, ce programme devrait motiver les entreprises vietnamiennes à prospecter davantage ce marché prometteur pour s'y installer et y faire des affaires très intéressantes Elles ont de grandes chances de décrocher des contrats en raison notamment de leur capacités, de leur expérience et aussi pour avoir déjà contribué par le passé à la réalisation de plusieurs infrastructures en Algérie. Elle devront prendre l'exemple de Petrovietnam le cadre du projet de prospection pétrolière commune avec la Compagnie algérienne Sonatrach. Le choix d'investir en Algérie s'est avéré une décision juste et rentable puisque les deux compagnies sont très satisfaites de leur coopération qu'il souhaite élargire sous d'autres formes de collaboration.
Cet exemple de réussite entre deux compagnies des nos deux pays devrait être élargi. C'est dans cet esprit, que les opérateurs économiques des deux pays sont encouragés, à chaque fois que possible, à multiplier les échanges entre eux et à se concerter à l'occasion de leur participation aux multiples foires et expositions dans les deux pays et les missions spécifiques d'informations économiques.
Déjà, plusieurs délégations d'affaires vietnamiennes ont participé à des séminaires en Algérie notamment à l'occasion des visites à Alger de leur Excellences le Premier Ministre et le Président de l'Assemblée nationale du Vietnam et aussi à l'occasion de la session de la Commission mixte tenue en Mars 2006.
Dans l'autre sens, pour la première fois, un groupe d'hommes d'affaires algériens a visité le Vietnam en décembre passé. Les forums tenus, à Hanoi, et à Ho chi Minh, organisé à cette occasion, avec la collaboration de chambre de commerce et de l'industrie du Vietnam, ont constitué un pas encourageant et ont contribué à l'amorce d'une nouvelle dynamique dans les échanges entre l'Algérie et le Vietnam.
La dernière réunion de la commission mixte de coopération bilatérale a ouvert de nouvelles perspectives prometteuses pour la coopération bilatérale. Elle était intervenue dans un contexte très favorable des relations bilatérales marquées par le renforcement des relations politiques et au plan économique le règlement définitif du dossier de la dette bilatérale. Le champs de coopération qui couvrait huit secteurs a été élargi à treize secteurs à savoir l'énergie, la construction, l'agriculture, la pêche, les transports, le tourisme, la santé, l'éducation, la technologie informatique, l'environnement, les sports et la culture. Afin d'assurer le suivi permanent de l'application des décisions prises, les deux parties ont pris l'engagement d'échanger des bilans semestriels.
Ces relations qui ont toute la chance de se consolider et de s'élargir davantage promettent de belles perspectives d'une coopération durable, dense et variée.
5- Dans le passé, l'image du Vietnam est très belle aux yeux de nombreux peuples africains, y compris les Algériens. Et ce qui est du Vietnam aux yeux des Algériens à l'heure actuelle? Pouvez-vous partager votre sentiment au sujet de notre pays et ce qui est le plus impressionnant pour vous?
L'image du Vietnam en Algérie est toujours celle empreinte de respect et d'admiration pour les luttes héroïques que son vaillant peuple a mené pour son indépendance nationale en faisant face avec détermination et courage aux agressions qu'il a subies au cours de son histoire. Les algériens peuple et dirigeants vouent au Vietnam une amitié sincère qui tire ses racines dans le passé commun et solidaire dans la lutte pour la libération et aussi dans le partage des valeurs de paix et d'aspiration légitime pour le développement économique et social.
Je suis extrêmement honoré de servir mon pays au Vietnam – pays ami de longue date- où je suis le témoin des résultats impressionnants accompli sur tous les plans en peu de temps. Je suis témoin d'un pays ami qui se construit à pas de géant, qui cherche à vaincre définitivement la pauvreté, à se moderniser, à s'industrialise à assurer un développement durable et harmonieux tout en menant une politique réussie d'intégration au plan régional et international.
