Traduction non officielle du Service d'interprétariat de l'Ambassade d'Algérie au Vietnam
Source : Journal en ligne du Parti communiste du Vietnam, 26/10/2007
A l'occasion du 45e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques vietnamo-algériennes (28/10/1962), et du 53e anniversaire de la Fête nationale de l'Algérie (1/11/1954), l'ambassadeur algérien au Vietnam, Naceur Boucherit, a parlé à la presse des potentialités et perspectives de coopération bilatérale.
Question: Malgré l'éloignement géographique, le Vietnam et l'Algérie ont été étroitement liés dans la lutte contre le colonialisme et ont établi très tôt des relations diplomatiques. Dans quelle mesure ces relations de longue date ont-elles contribué au développement de la coopération entre nos deux pays en cette période actuelle d'intégration internationale ?
Réponse: Je vous remercie vivement, l'Agence vietnamienne d'information (AVI) de m'avoir accordé cette interview à l'occasion de la célébration de la Fête nationale de l'Algérie : le 53e anniversaire du déclenchement de la Révolution Algérienne du Premier Novembre 1954 qui constitue un repère important dans l'histoire du peuple algérien pour le recouvrement de sa liberté et de sa souveraineté. La célébration de cet anniversaire est une occasion propice pour rappeler le soutien mutuel et multiforme que l'Algérie et le Vietnam se sont mutuellement exprimés au moment où ils menaient la lutte pour leur indépendance nationale.
Je suis heureux de constater que cet événement coïncide, à quelques jours près, avec la célébration par les deux pays du 45e anniversaire de l'établissement de leurs relations diplomatiques, le 28 octobre 1962.
A cette étape de leur histoire, nos deux pays ont su édifier des relations politiques exemplaires qui continuent, aujourd'hui, à être consolidées et élargies à travers la concertation étroite et régulière à tous les niveaux de responsabilité et dans différents domaines notamment économique où plusieurs opérateurs vietnamiens et algériens s'investissent à rechercher des opportunités réelles d'affaires à la faveur des remarquables avancées accomplies par les deux pays dans la libéralisation économique.
Les deux pays qui sont politiquement et amicalement proches, partagent les mêmes idéaux et les mêmes défis induits par la nécessité d'amarrer leurs économies au courant des échanges mondiaux. Ils s'emploient à faire élargir les relations économiques à la mesure des complémentarités et des potentialités que recèlent leurs économies respectives.
Les transformations structurelles dans chacun de nos pays annoncent une nouvelle étape qualitative dans le développement de nos relations. En effet, le Vietnam qui a accompli des progrès tangibles dans tous les domaines, enregistre de manière continuelle des performances économiques admirables, ce qui a facilité son intégration aux groupements et grands ensembles tant à l'échelle régionale qu'internationale.
Ce processus conduit avec persévérance et efficacité a permis son adhésion à l'OMC, à renforcer le rôle constructif de plus en plus important du Vietnam au sein des groupements régionaux comme l'ASEAN, l'ASEM et l'APEC dont il a réussi avec un grand succès l'organisation du 14e Sommet, à Hanoi.
L 'Algérie, pour sa part, a initié des réformes économiques profondes et progressives depuis les années 1980, en vue de réussir sa pleine insertion dans l'économie mondiale. Elle a adopté au plan international des choix stratégiques comme la conclusion, en 2001, de l'accord d'association avec l'Union européenne, entré en vigueur en septembre 2005 et la négociation de son prochaine adhésion à l'OMC, et à la Zone de libre-échange arabe.
Dans ce contexte de mondialisation et d'intégration économique mondiale, la similitude dans le cheminement et de la mise en œuvre des politiques des réformes de nos deux pays peuvent être mis à profit pour échanger nos expériences. Les deux pays devraient par ailleurs tirer profit de la nature complémentaire de leurs économies pour conjuguer leurs efforts pour promouvoir l'intérêt du développement de chacun de nos pays.
Les chiffres les plus récents témoignent de la bonne santé économique de l'Algérie qui a consolidé ses équilibres macro-économiques à travers la réalisation des performances appréciables notamment l'accumulation des réserves de change à près de 80 milliards de dollars, et la mise en route des programmes colossaux avec une enveloppe globale de presque 150 milliards de dollars pour cinq années, orientés entre autres vers la construction d'un million de logements, la réalisation de grands projets d'infrastructure de base et des projets dans les secteurs de l'agriculture, de l'hydraulique et de l'éducation. Il a y lieu de dire que l'Algérie est engagée dans une entreprise de développement sans précédent dans son histoire.
La dynamique d'Algérie devrait motiver les entreprises vietnamiennes à prospecter davantage ce marché prometteur pour s'y installer et y faire des affaires très intéressantes. Elles devront prendre l'exemple de PetroVietnam déjà présente dans le secteur de l'énergie, en Algérie, depuis 2002, dans le cadre d'un projet de prospection pétrolière commun avec la compagnie algérienne Sonatrach avec un investissement de plus de 231 millions de dollars, soit presque le quart du total des investissements vietnamiens à l'étranger.
Question: Comment estimez-vous de manière générale la coopération entre les deux pays, et plus particulièrement en économie ? Pensez-vous qu'elle soit déjà à la hauteur des potentiels de l'Algérie et du Vietnam ? A quels secteurs faut-il donner une priorité ?
Réponse: Les relations entre le Vietnam et l'Algérie sont caractérisées, aujourd'hui, par une vision commune de l'avenir pour développer davantage les échanges économiques bilatéraux et les promouvoir au niveau des excellentes relations politiques qu'entretiennent les deux pays.
A vrai dire, tous les secteurs sont éligibles à la coopération. Nos deux pays s'emploient évidemment à développer la coopération dans tous les secteurs où il existe un intérêt mutuel, particulièrement dans le domaine de la construction où l'Algérie a entrepris un vaste programme de réalisation de logements et de l'énergie dans lequel elle enregistre une avancée qui intéresse particulièrement le Vietnam notamment en matière de raffinage et de l'industrie chimique et pétrochimique. En plus, l'agriculture est l'un des secteurs dans lesquels peut être engagée une coopération intensive à la lumière des perspectives ouvertes par la ratification par l'Algérie de l'accord de coopération agricole.
L'application du protocole de traitement de la dette vietnamienne de juin 2005, notamment dans ses dispositions préconisant de transformer une partie de cette dette pour la prise en charge de projets de construction de logement sociaux en Algérie et le financement d'opérations commerciales d'entreprise privées et publiques pourrait être un "déclencheur" de relations commerciales plus substantielles et durables entre les deux pays.
Le commerce bilatéral avoisinant à peine 60 millions de dollars par an, qui reste relativement modeste, n'a pas encore atteint le niveau souhaité et ne reflète nullement les potentialités réelles des deux pays .
Déjà, plusieurs délégations d'affaires vietnamiennes ont participé à des séminaires en Algérie notamment à l'occasion des visites à Alger de leurs Excellences le Premier ministre et le Président de l'Assemblée nationale du Vietnam et aussi à l'occasion de la session de la Commission mixte tenue en mars 2006.
Dans l'autre sens, pour la première fois, un groupe d'hommes d'affaires algériens a visité le Vietnam en décembre passé. Les forums, organisés pour l'occasion à Hanoi et Ho Chi Minh-Ville avec la collaboration de la Chambre du commerce et de l'industrie du Vietnam, ont constitué un pas encourageant et contribué à l'amorce d'une nouvelle dynamique dans les échanges entre l'Algérie et le Vietnam.
La dernière réunion de la Commission mixte de coopération bilatérale, tenue en Algérie l'année passée, a ouvert de nouvelles perspectives prometteuses pour la coopération bilatérale. Elle était intervenue dans un contexte très favorable des relations bilatérales marquées par le renforcement des relations politiques, et au plan économique, par le règlement définitif du dossier de la dette bilatérale. Le champ de coopération qui couvrait huit secteurs a été élargi à treize.
Question: Que devront faire les deux pays dans l'avenir pour bien exploiter leur qualité mutuelle de porte d'accès aux marchés africain et asiatique ?
Réponse: Au-delà de leurs relations bilatérales les deux pays ont la volonté et la capacité de bâtir un partenariat d'une dimension stratégique qui doit déboucher vers la conquête d'autres marchés en Afrique, en Asie et dans d'autres parties du monde.
L'Algérie, de par sa position charnière entre l'Europe et l'Afrique, peut être une porte pour l'accès aux entreprises vietnamiennes particulièrement sur le marché africain où elle jouit de liens politiques et économiques traditionnelles appréciables. En outre, l'Algérie est l'un des principaux initiateurs du Nouveau partenariat de l'Afrique pour le développement (NEPAD). Cet instrument de développement de l'Afrique a été élaboré sur la base des expériences précédentes dans le domaine du développement et de l'intégration régionale. Il constitue un cadre de coopération pour le développement entre les pays africains ainsi qu'entre ceux-ci et leurs partenaires étrangers.
Nous devons travailler ensemble pour créer les conditions favorables permettant aux opérateurs économiques du Vietnam et de l'Algérie à établir une étroite coopération basée sur l'entraide et le partenariat sur le contient africain sur la base de la formule de coopération triangulaire. Ce partenariat peut également être envisagé pour faire du Vietnam une fenêtre sur l'Asie qui occupe de plus en plus une place prépondérante dans le commerce et l'investissement étranger en Algérie. -AVI
