Traduction non officielle du Service d'interprétariat de l'Ambassade d'Algérie
Source : Nhan Dan, 30/10/2007
Le 1er novembre de cette année, l'Algérie a célébré avec joie le 53ème anniversaire du déclenchement de la lutte armée, vaillante du peuple algérien contre le colonialisme pour la libération nationale (1-11-1954 – Fête nationale).
Cette année, cette date historique coïncide avec la célébration du 45ème anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre la République socialiste du Vietnam et la République Algérienne Démocratique et Populaire (28-10-1962 -28-10-2007). Lors de la cérémonie célébrant 45 ans des relations diplomatiques Vietnam – Algérie, organisée à Hanoi, les participants ainsi que l'Ambassadeur d'Algérie au Vietnam Naceur Boucherit ont hautement estimé les progrès que le peuple algérien a obtenus durant ces 45 dernières années et se sont félicités des relations traditionnelles de solidarité et de coopération reliant les deux peuples.
Au cours de ces dernières années, par sa ferme détermination et ses efforts énergiques, l'Algérie s'est avancée sur la voie de développement socio – économique. En 1999, M. A. Bouteflika a remporté les élections présidentielles. Son nouveau Gouvernement a appliqué des politiques de construction d'un pays concilié et stable.
Avec les acquis de sa réforme économique, en 2004, M. Bouteflika a renouvelé son mandat de Présidence. En 2005, le peuple algérien a activement participé au référendum sur la Charte nationale pour la paix et la conciliation nationale.
Depuis ces dernières années, l'économie algérienne a trouvé ses couleurs et se développe fortement. L'industrie, l'agriculture et la culture ont constaté à un développement régulier. L'exploitation de pétrole et de combustible a des avances. En 2005-2006, le Ministère de l'Energie et de la Mine a découvert plus de 10 mines de pétrole et de combustible de grande quantité.
Cette année, le Gouvernement d'Algérie se donne l'objectif d'afficher un PIB de 140 milliards de USD. En 2006, son PIB était de 125 milliards de USD, soit une croissance de près de 5%, son taux d'inflation a été ramené de 30% (en 1996) à 4 %, son PIB/habitant s'est frôlé à 3.500 USD.
Parmi les difficultés, les défis que rencontrent le Gouvernement, se trouvent en premier lieu la sécurité sociale et la lutte contre le terrorisme. Les deux bombardements à Algiers mi-avril 2007 sont des signes de la tentative des groupes terroristes du réseau Al-Qaeda de déstabiliser la société et d'entraver le développement économique de l'Algérie. Plusieurs chefs terroristes ont été arrêtés par l'armée du Gouvernement. En outre, le chômage en Algérie reste à un niveau élevé (12%). Le manque de logement reste un point chaud de la société. Le Gouvernement a mis en place un programme de construction d'un million de logement d'ici 2009.
Sur le plan de coopération avec le Vietnam, l'Ambassadeur Naceur Boucherit a rappelé que le Vietnam a été parmi les premiers pays au monde à établir des relations diplomatiques avec l'Algérie. « Les relations de solidarité entre les deux peuples algérien et vietnamien, existant en fait depuis longtemps, ont été scellées et bâties durant les durs moments de leur lutte pour la libération nationale ».
Plusieurs articles de l'Algérie ont révélé que le peuple algérien se rappelait toujours l'encouragement de la victoire Dien Bien Phu et le grand soutien que le peuple vietnamien a accordé aux amis algériens.
Pour sa part, dans les années 70-80, le peuple algérien a apporté son assistance au peuple vietnamien sous forme de prêts financiers, de fourniture de pétrole, de formation de cadres dans le domaine pétrolier. Les deux pays ont signé plusieurs accords de coopération dans les domaines d'économie, d'éducation, de science – technique…Ils ont également échangé des visites de Chefs d'Etat et de délégation de haut dirigeant.
Récemment, du 13 au 20 octobre, une haute délégation de l'Armée populaire du Vietnam, conduite par le Général Le Van Dung, Directeur du Département Général de la politique, a effectué une visite officielle en Algérie. Cette visite continue à renforcer la compréhension et les relations de coopération, d'amitié entre les armées et les peuples de deux pays.
Sur l'avenir des relations économiques entre l'Algérie et le Vietnam, l'Ambassadeur Naceur Boucherit a dit : « Je suis content de voir les relations bilatérales se développer. Pourtant, en matière d'économique, par plusieurs raisons, le commerce bilatéral reste à un niveau modeste, avoisinant à peine 60millions de USD, n'étant pas à la hauteur des potentialités de deux pays ».
L'Ambassadeur estime hautement la coopération datant de 2002 entre PétroVietnam avec un investissement de 231 millions de USD et Sonatrack qui a connu de bon résultat et passera bientôt à la phrase de production de pétrole en Algérie. L'Ambassadeur Naceur Boucherit a fait savoir qu'il avait une ferme conviction que ce succès encouragerait les deux pays à élargir la coopération dans d'autres secteurs potentiels comme construction de logement, d'infrastructure en Algérie, industrie pétrolière et production agricole…
Dang Dung
