Traduction non officielle du Service d'interprétariat de l'Ambassade d'Algérie au Vietnam
Source : To Quoc, 26/10/2007
(Toquoc) – « L'Algérie est disposée à approfondir avec le Vietnam, la coopération bilatérale aussi loin que le permettent nos importantes possibilités communes”, a déclaré l'Ambassadeur d'Algérie au Vietnam Naceur Boucherit à la célébration du 45ème anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques de deux pays.
A la cérémonie fêtant le 45ème anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre le Vietnam et l'Algérie, tenue ce matin, l'Ambassadeur Naceur Boucherit, avec grande émotion, a passé en revue les belles relations reliant les deux pays durant ces 45 dernières années.
« Les relations entre l'Algérie et le Vietnam sont caractérisées par l'existence d'un dialogue politique permanent, dans le cadre d'une solidarité et d'une coopération multiformes, à travers un échange intense de visites réciproques de délégations » a dit l'Ambassadeur.
Les relations d'amitié et de solidarité entre les peuples algérien et vietnamien existaient, donc, belle et bien avant l'établissement officiel des relations diplomatiques entre les deux pays. Ces liens ont été scellés au moment où l'Algérie et le Vietnam faisaient face à l'invasion coloniale et ont été bâtis durant les durs moments de leur lutte pour la libération nationale.
Selon l'Ambassadeur, quelques mois seulement après la proclamation de l'indépendance de l'Algérie, le Vietnam a été parmi les premiers pays au monde à établir des relations diplomatiques avec mon pays. On se rappelle aussi que le Vietnam a été aussi parmi les quatre premiers pays du monde à avoir reconnu le Gouvernement Provisoire de la Révolution Algérienne en 1958 au moment où l ‘Algérie était encore en lutte pour sa libération nationale.
Depuis l'établissement des relations diplomatiques entre l'Algérie et le Vietnam y a quarante cinq ans, les relations bilatérales n'ont jamais cessé de s'approfondir et de se développer. Les deux pays ont vu leur amitié se renforcer et leurs échanges à tous les niveaux se multiplier…
« Sur le plan économique, l'Algérie et le Vietnam qui n'ont pas encore utilisé toutes leurs potentialités respectives, affichent une volonté politique réelle et sincère pour imprimer leur coopération bilatérale une nouvelle dynamique et de jeter les bases pour un partenariat mutuellement bénéfique » a dit l'Ambassadeur.
A cette occasion, l'Ambassadeur confirme : « L'Algérie est disposée à approfondir avec le Vietnam, la coopération bilatérale aussi loin que le permettent nos importantes possibilités communes. Je ne ménagerai aucun effort pour continuer à travailler, de concert et avec nos amis vietnamiens à tous les niveaux, à promouvoir davantage et élargir et approfondir les relations entre les deux pays et les deux peuples dans tous les domaines politique, économique commercial et culturel ».
Au nom de l'Association d'amitié Vietnam - Algérie, le Président Nguyen Tan Van a dit : « Malgré l'éloignement géographique, le volume des échanges commerciaux entre deux pays a augmenté d'une année à l'autre. Avec cet élan de développement et de riches expériences acquises depuis 45 ans, nos efforts communs, les relations Vietnam – Algérie s'avancent davantage, la coopération est plus efficace et efficiente ».
M. Nguyen Tan Van a fait savoir qu'à côté des relations politiques, économiques, commerciales de plus en plus développées, la coopération bilatérale dans les domaines de science technique, de santé, d'éducation ne cesse de s'élargir et de se renforcer.
Les hauts dirigeants vietnamiens qui se sont rendus visite en Algérie sont : Premier Ministre Pham Van Dong (1974), Général Vo Nguyen Giap (1976) Président du Conseil d'Etat Vo Chi Cong (1989), Président Tran Duc Luong (1999), Premier Ministre Phan Van Khai (2004), Président de l'Assemblée nationale Nguyen Van An (2005). Du côté algérien, Présidents de la République Boumédienne, Zeroual, Bouteflika et Président de l'Assemblée populaire nationale Saadani ont respectivement effectué des visites au Vietnam en 1974, 1996, 2000 et 2005. La coopération bilatérale dans les domaines d'économie, de commerce, de science technique, de santé, d'éducation ne cesse de s'élargir et de se renforcer. Plusieurs textes juridiques ont été signés créant un cadre propice à la coopération que sont l'Accord de coopération commerciale (1974), l'Accord de coopération de culture et d'information (1996), l'Accord d'encouragement et de protection des investissements (1996), l'Accord sur la double taxation (1999)…./.
Quynh Anh
