Translation to Vietnamese coming soon
Source : Vietnam News, 01/11/2007
Việt Nam – An-giê-ri kỷ niệm thiết lập quan hệ ngoại giao (01-11-2007) Nhân dịp kỷ niệm 53 năm Quốc khánh An-giê-ri, Đại sứ An-giê-ri tại Việt Nam đă có buổi phóng vấn với Viet Nam News
Việt Nam và An-giê-ri kỷ niệm 45 năm ngày thiết lập quan hệ ngoại, vậy theo Đại sứ đâu là những điểm quan trọng trong quan hệ giữa hai nước?
Trước tiên, tôi rất vui mừng được phát biểu trước độc giả của Vietnamnews nhân dịp kỷ niệm lần thứ 53 Quốc khánh An-giê-ri. Ngày 1 tháng 11 năm 1954, cách mạng An-giê-ri được phát động và đă mang lại tự do và độc lập dân tộc.
Tôi rất vui mừng khi sự kiện này diễn ra trùng với lễ kỷ niệm 45 năm thiết lập quan hệ ngoại giao giữa hai nước, ngày 28 tháng 10 năm 1962. Việt Nam là một trong những nước đầu tiên trên thế giới đă thiết lập quan hệ ngoại giao với An-giê-ri, chỉ một tháng ngay sau khi An-giê-ri tuyên bố độc lập.
Lễ kỷ niệm đúp này là một cơ hội thuận lợi để nhắc lại sự ủng hộ trên mọi phương diện mà An-giê-ri và Việt Nam đă dành cho nhau trong cuộc đấu tranh giành độc lập dân tộc.
Việt Nam và An-giê-ri ngày nay có chung một tầm nh́n về tương lai để phát triển hơn nữa trao đổi kinh tế song phương tương xứng với quan hệ chính trị tốt đẹp đă có giữa hai nước chúng ta.
Tôi rất hài ḷng khi quan hệ song phương có nhiều tiến triển đặc biệt là trong lĩnh vực chính trị. Hai nước bè bạn chúng ta đều chung một ư tưởng và có chung những thách thức kinh tế trong thời buổi trao đổi thương mại toàn cầu.
Đại sứ đánh giá thế nào về quan hệ trao đổi thương mại giữa hai nước?
Trong lĩnh vực kinh tế, tổng giá trị trao đổi thương mại song phương hàng năm đạt khoảng 60 triệu đôla. Phải thừa nhận rằng chúng ta vẫn c̣n ở mức độ khiêm tốn, không hoàn toàn phản ánh tiềm năng thật sự của hai nước và chưa đạt đến mức mong muốn. Tại sao? Bởi v́ chưa có truyền thống trao đổi thương mại giữa các doanh nghiệp tư nhân, hiện đang rất quan tâm đến thị trường nội địa của hai bên và hiểu rơ thị trường khu vực mà họ đang có quan hệ trao đổi. Bởi v́ rào cản ngôn ngữ, c̣n thiếu thông tin về cơ chế thị trường của hai bên và các quy định hải quan và tài chính.
Tôi nghĩ là chúng ta có thể vượt qua những khó khăn này. Cần phải nhấn mạnh vai tṛ quan trọng và nỗ lực không ngừng của hai Chính phủ và các cơ quan đă tạo điều kiện thuận lợi để thúc đẩy trao đổi thương mại, đầu tư và đối tác, cung cấp các thông tin cần thiết, tăng cường cơ hội gặp gỡ và khuyến khích trao đổi trực tiếp.
Tôi vẫn lạc quan tin tưởng rằng quan hệ kinh tế Việt Nam – An-giê-ri sẽ sớm phát triển xứng với nguyện vọng của hai bên.
An-giê-ri dánh giá như thế nào về vai tṛ của ḿnh là cầu nối giữa Việt Nam và các doanh nghiệp châu Phi và tương tự, Việt Nam là cầu nối giữa An-giê-ri và thị trường châu Á?
Bên cạnh quan hệ song phương, hai nước có thiện chí và khả năng xây dựng quan hệ đối tác chiến lược chinh phục những thị trường khác của Châu Phi, Châu Á và các Châu lục khác.
Nằm ở vị trí bản lề giữa Châu Âu và Châu Phi, An-giê-ri có thể là cửa ngơ giúp các doanh nghiệp Việt Nam tiếp cận các thị trường khác đặc biệt là thị trường Châu Phi vốn sẵn có mối quan hệ chính trị và kinh tế truyền thống tốt đẹp. Hơn nữa, An-giê-ri là một trong những nước khởi xướng « Đối tác mới v́ sự phát triển của Châu Phi » (NEPAD).
Chúng ta cần làm việc cùng nhau, tạo nhiều điều kiện thuận lợi cho các doanh nghiệp Việt Nam và Châu Phi thiết lập quan hệ hợp tác chặt chẽ dựa trên sự giúp đỡ lẫn nhau và quan hệ đối tác tại Châu Phi trên cơ sở hợp tác ba bên. Quan hệ đối tác này cũng có thể khiến Việt Nam trở thành một cửa sổ mở ra Châu Á, lục địa hiện đang chiếm giữ một vị trí ngày càng quan trọng trong thương mại và đầu tư nước ngoài tại An-giê-ri.
An-giê-ri hiện xếp thứ ba trong các nước nhận đầu tư Việt Nam. Chính sách của An-giê-ri nhằm thu hút các doanh nghiệp Việt Nam?
Nền kinh tế của hai bên ngày nay đă mở hơn nhiều so với những năm trước, môi trường tự do kinh doanh và cạnh tranh lành mạnh. Điều đó đă mang lại nhiều cơ hội thương mại và đối tác lớn cho các doanh nghiệp hai nước t́m hiểu thực tế trong mọi lĩnh vực.
Năng lượng có thể được coi như một lĩnh vực quan trọng trong hợp tác song phương. Thật vậy, Petrovietnam, đă có mặt trong lĩnh vực năng lượng của An-giê-ri từ năm 2002, trong khuôn khổ dự án thăm ḍ dầu khí với Công ty An-giê-ri Sonatrach với tổng đầu tư hơn 231 triệu đôla, chiếm gần ¼ tổng đầu tư của Việt Nam ra nước ngoài. Như vậy, chúng ta có thể thấy chất lượng hợp tác giữa hai công ty dầu khí, hơn nữa họ sẽ sớm chuyển sang giai đoạn cùng sản xuất dầu của dự án. Hai công ty c̣n dự định mở rộng sang nhiều h́nh thức hợp tác thành công khác.
Tấm gương thành công của hai công ty cần được mở rộng cho các doanh nghiệp khác trong các lĩnh vực có nhiều cơ hội lớn mà ta vẫn chưa khai thác như xây dựng, sản xuất nông nghiệp, đánh bắt thuỷ sản
Việt Nam đă trở thành thành viên thứ 150 của WTO, vậy việc đó đă tác động đến quan hệ kinh tế và thương mại giữa hai nước như thế nào?
An-giê-ri theo dơi sát sao và ngưỡng mộ những thành tựu mà Việt Nam đă đạt được trong công cuộc mở cửa kinh tế, đổi mới góp phần đẩy nhanh công nghiệp hoá, hiện đại hoá kinh tế.
Cải cách kinh tế cũng như những cố gắng từ mười năm qua đă mang lại kết quả và hôm nay, cho phép Việt Nam theo kịp thời đại của WTO.
An-giê-ri sẽ sớm gia nhâp Tổ chức thương mại thế giới để chia sẻ với Việt Nam những thánh thức trong phát triển kinh tế, mở cửa và tự do hoá thị trường. Hai bên có thể trao đổi kinh nghiệm đặc biệt là trong công tác quản lư sau WTO.
Gia nhập WTO hiển nhiên sẽ giúp cải thiện môi trường kinh tế của hai nước v́ đó là tạo dựng một môi trường đầu tư thuận lợi và tạo cơ hội phát triển mới trong mọi lĩnh vực kinh tế.
Tuy nhiên An-giê-ri và Việt Nam cần hạn chế những ảnh hưởng có thể của hội nhập kinh tế quốc tế. Hai bên cần tạo điều kiện để các doanh nghiệp của ḿnh trở nên cạnh tranh hơn. Các doanh nghiệp cần được chuẩn bị kỹ càng cho chương tŕnh chuyển đổi cơ cấu kinh tế quốc dân tất yếu sẽ diễn ra sau khi gia nhập WTO. Vào lúc này cách tốt nhất để bảo vệ ḿnh là tính cạnh tranh, chất lượng sản phẩm và khả năng ứng phó với cạnh tranh lành mạnh và hợp pháp. Tuy nhiên, tôi thấy rằng cần phải nỗ lực để giảm bớt những tác động của hội nhập đối với tầng lớp cư dân nghèo của xă hội đặc biệt ở nông thôn.
Tôi tin rằng khi cả hai nước chúng ta đă gia nhập WTO, doanh nghiệp của hai nước có thể triển khai và xúc tiến tại thị trường của hai bên với ít rào cản. Chúng ta có thể tự do kinh doanh hơn với khả năng cạnh tranh lớn — VNS
