1. What are your impressions of Vietnam after being here for two years? And could you please tell us about your country and people?
As this interview coincides with the New Year celebration, I would like first to extend to all our Vietnamese friends my best wishes of health, happiness and prosperity.
Regarding my impressions since my arrival in Vietnam, in late November 2009, the first that come quite naturally to mind in view of my function are related to the relationship between our two countries. These two years I have spent in Hanoi continued to illustrate the warmth that characterizes the relations between Algeria and Vietnam. Our two countries built ties of indefectible friendship and solidarity relations within the context of the national liberation wars. They subsequently led the way to the development of a multi-faceted and a mutually beneficial cooperation. Indelible memories of our shared history and eloquent images of our bilateral relations emerged through the photo exhibition which we organized in late October 2011, in Hanoi. On that occasion, the various visitors we met spoke of the glorious pages of the heroic struggle led by each of our two countries for independence and noted the shared will to develop a fruitful economic cooperation.
Algeria and Vietnam will celebrate the 50th anniversary of the establishment of bilateral diplomatic relations on October 28, 2012.
With regard to my impressions about Vietnam, I noticed with pleasure the remarkable economic progress achieved in different sectors by your country. The high growth rate of GDP in the recent years is certainly a great satisfaction for all the Vietnamese, especially as these results were achieved within the context of a serious world economic and financial crisis.
In addition, like everyone, I enjoy the landscape’s beauty of Vietnam and the warm hospitality of its people. I had several opportunities to visit Ha Long Bay. I also traveled to Phu Yen, in April, and recently, to Thai Nguyen, two other provinces that contribute, each with its own specificities, to the wealth and beauty of the country.
Speaking of Algeria, a glance on the world map shows that it is the largest country in Africa and one of the largest in the world. In general opinion its economic wealth has no equal in our region. My country is known for its large production of oil and gas. Moreover, significant efforts are being made for economic diversification notably with a more important exploitation of our other natural resources and a more benefit use of our substantial national capabilities. Besides, these objectives are included in the five-year plan for the 2010-2014 period with an amount of $ 286 billion.
In Algeria, the macroeconomic trends remain positive despite the world economic and financial crisis. The macroeconomic performance of Algeria is universally recognized, including by the specialized multilateral organizations such as the International Monetary Fund. Thus we noticed a continuing positive growth, a constant inflation control, a comfortable foreign exchange reserves and a stable national currency. The medium-term prospects remain favorable even in the opinion of international experts.
This national wealth is used for the welfare of the population. I recall that in Algeria the State supports important services. For example, the education is free at all levels. Even better, students receive substantial university scholarships. In addition, the public medical service is free.
The Algerian State works permanently to the development of important and modern infrastructures which are beneficial to the population. Recently our capital was endowed with a tramway and a metro.
Algeria has 36.4 million inhabitants, a quarter of which represents pupils, schoolchildren and students. This population, which is mostly young, is mainly concentrated in the northern part of the country.
Algerian landscapes are known for their beauty and diversity which allow the tourism possible in all the seasons of the year. There are, indeed, snow on the mountains in the north, beautiful beaches along the Mediterranean coast and the fairy desert of the Sahara in the south.
2. What are the milestones of Vietnam-Algeria diplomatic and economic relations since your arrival to Vietnam in November 2009?
I had several occasions to explain the density of the Algerian-Vietnamese relations since my arrival in Hanoi. These two years are, no doubt, the richest in the bilateral activities. There has been a significant exchange of high level visits among which the one made to Algeria by President Nguyen Minh Triet at the invitation of President Abdelaziz Bouteflika, in April 2010. Three months before, it was the President of the Algerian People's National Assembly, Mr. Abdelaziz Ziari, who came to Vietnam. Two Algerian Ministers were also received in Hanoi: Mr. Abdelkader Messahel, Minister Delegate in Charge of Maghreb and African Affairs, in August 2010, and Mr. Benhamadi Moussa, Minister of Post and Information and Communication Technologies, in September 2011.
Among other Vietnamese personalities who visited Algeria, I will name, Mr. Nguyen Hong Quan, the then Minister of Construction, in February 2011, Mrs. Nguyen Thi Binh, former Vice-President of Vietnam, in December 2010, and the Chairman of the Economic Affairs Committee of the National Assembly, in December 2009.
The development of inter-parliamentary relations has led to the establishment of Friendship group between Vietnam and Algeria within the National Assembly, last November.
In the economic sector, Algiers hosted the 9th Session of the Joint Committee in April 2010 and the two Governments signed a total of 11 bilateral cooperation Agreements.
I recall that Algeria and Vietnam are cooperating in various fields such as hydrocarbons, agriculture, animal health, plant protection, fisheries and aquaculture. Regarding the first one, our companies PetroVietnam and Sonatrach, already bound by an Agreement of hydrocarbon exploitation and production in the region of Touggourt (Algeria) since 2002, have been recently associated under a new agreement signed with the Japanese consortium JGC, for the establishment of hydrocarbon processing facilities, still in Algeria.
3. Which fields do you think the two countries need to promote strongly to cooperate in future?
Our two countries have considerable resources and various capacities. They are therefore able to build fruitful partnerships for a mutually beneficial development. The cooperation between Sonatrach and PetroVietnam is important and is developing to the satisfaction of both parties. The results they have registered so far foresee favorable prospects in the future. In addition, our two countries identified various areas of cooperation, such as small and medium enterprises, housing and urbanism, training, public works, information and communication technologies…
Algeria and Vietnam undertook major reforms to modernize their economies.
Algeria offers great investment opportunities. The country has abundant natural resources. In addition to the hydrocarbons, the Algerian subsoil contains phosphates, zinc, iron, gold and uranium, etc. Algeria has as well important and developed basic infrastructures and presents advantageous production costs. In addition, its geographical position is a gateway to the African and European markets.
4. And finally, what would you expect to cooperate with VCCI in order to seek business opportunities for both countries’ companies?
The Embassy of Algeria will always be open to contacts with the Vietnam Chamber of Commerce and Industry within the framework of the development of cooperation relations between our two countries. Its website (http://www.ambalgvn.org.vn) provides access to links that have useful information on the Algerian economy including investment opportunities in Algeria and the Algerian products available for exports. The Chamber of Commerce can also diffuse this information to the interested Vietnamese companies and bring to their knowledge relevant announcements, such as the organization of International Fairs in both countries. I recall that this year again Algeria participated to the International Fair of Ho Chi Minh City, held from 31 November to 3 December 2011.
Traduction :
1. Quelles sont vos impressions sur le Vietnam après deux années de présence dans ce pays? Et pourriez-vous, s'il vous plaît, nous parler de votre pays et de votre peuple ?
Comme cette interview coïncide avec la fête du Nouvel An, permettez-moi, d’abord, d’adresser mes meilleurs vœux de santé, de bonheur et de prospérité à tous nos amis vietnamiens.
Quant à mes impressions depuis mon arrivée au Vietnam, fin novembre 2009, les premières qui me viennent, tout naturellement, à l’esprit, compte tenu de ma fonction, portent sur les relations entre nos deux pays. Ces deux années que je viens de passer à Hanoi, ont continué à illustrer la chaleur qui caractérise les rapports entre l’Algérie et le Vietnam. Nos deux pays ont tissé des liens d’amitié et de solidarité indéfectibles dans le contexte des guerres de libération nationale. Ils ont, ultérieurement, pavé la voie au développement d’une coopération multiforme et mutuellement bénéfique. Des souvenirs indélébiles de notre histoire commune et des images éloquentes de nos relations bilatérales ont émergé à travers l’exposition de photos que nous avons organisée, fin octobre 2011, à Hanoi. Les nombreux visiteurs que nous avons rencontrés, cette occasion, ont évoqué des pages glorieuses du combat héroïque mené par chacun de nos deux pays pour l’indépendance et relevé la volonté partagée d’œuvrer au développement d’une coopération économique féconde.
L’Algérie et le Vietnam célébreront le 50e anniversaire de l’établissement des relations diplomatique entre les deux pays le 28 octobre 2012.
S’agissant de mes impressions sur le Vietnam, j’ai observé avec plaisir les progrès économiques remarquables réalisés dans différents secteurs par votre pays. Le taux de croissance élevé du PIB au cours des dernières années est, assurément, un motif de grande satisfaction pour les vietnamiens d’autant que ces résultats ont été atteints dans le contexte d’une grave crise économique et financière mondiale.
Par ailleurs, j’apprécie, comme tout le monde, la beauté des paysages du Vietnam et la chaleur de l’hospitalité de sa population. J’ai eu plusieurs occasions de visiter la Baie d’Ha Long. Je me suis aussi rendu, en avril dernier, à Phu Yen, et récemment, à Thai Nguyen, deux autres provinces qui contribuent, chacune avec ses propres spécificités, à la beauté et à la richesse du pays.
En parlant de l’Algérie, un regard sur une mappemonde révèle que c’est le plus grand pays d’Afrique et l’un des plus grands de la planète de par sa superficie. Ses richesses économiques sont, de l’avis général, sans égal dans notre région. Mon pays est connu pour ses grandes productions de gaz et de pétrole. En outre des efforts importants sont menés pour une diversification économique avec, notamment, une plus grande exploitation des autres richesses et une utilisation plus bénéfique de nos importantes capacités nationales. Ces objectifs sont, du reste, inscrits dans le plan quinquennal 2010-2014 pour lequel on a prévu des engagements financiers de l’ordre de 286 milliards de dollars.
En Algérie, les tendances macro-économiques restent positives malgré la crise économique et financière mondiale. Les performances macro-économiques algériennes sont partout reconnues, y compris par les organisations multilatérales spécialisées comme le Fonds Monétaire Internationales. On a, ainsi, relevé, une croissance positive continue, une bonne maitrise de l’inflation, des réserves de change confortables et une stabilité de la monnaie nationale. Les perspectives à moyen terme restent toujours favorables de l’avis même des experts internationaux.
Ces richesses nationales sont mises au service du bien être de notre population. Je rappelle qu’en Algérie, l’Etat prend en charge des prestations importantes. A titre d’exemple, la scolarisation est totalement gratuite à tous les cycles de l’enseignement. Mieux, les étudiants bénéficient de bourses universitaires appréciables. En outre, la médecine publique est gratuite.
L’Etat s’attelle aussi, en permanence, au développement des infrastructures utiles à la population. Récemment notre capitale a été dotée d’un tramway et d’un métro.
L’Algérie compte 36.4 millions d’habitants dont ¼ est constituée d’écoliers, de collégiens et d’étudiants. Cette population, majoritairement jeunes, est surtout concentrée dans la partie nord du pays.
Les paysages algériens sont connus pour leur beauté et leur diversité qui rend le tourisme possible durant toutes les saisons de l’année. On trouve, en effet, la neige sur les hautes montagnes du Nord, des plages au sable fin le long du littoral méditerranéen et le désert féerique du Sahara au Sud.
2. Quelles sont les événements importants dans les relations diplomatiques et économiques entre l’Algérie et le Vietnam depuis votre arrivée au Vietnam en novembre 2009 ?
J’ai déjà eu plusieurs occasions d’expliquer la densité des relations Algéro-Vietnamiennes depuis mon arrivée à Hanoi. Ces deux années sont, nul doute, les plus riches en activités bilatérales. On a enregistré un échange appréciable de visites de haut niveau dont la plus importante est celle effectuée en Algérie par le Président Nguyen Minh Triet, à l’invitation du Président Abdelaziz Bouteflika, en avril 2010. Trois mois auparavant, c’est le Président de l’Assemblée Populaire Nationale algérienne, M. Abdelaziz Ziari, qui est venu au Vietnam. Deux Ministres algériens ont, en outre, été accueillis à Hanoi : M. Abdelkader Messahel, Ministre Délégué chargé des Affaires Maghrébins et Africains, en aout 2010, et M. Moussa Benhamadi, Ministre de la Poste et des Technologies de l’Information et de la Communication, en septembre 2011.
Parmi les autres personnalités vietnamiennes qui se sont rendues en Algérie, je citerai, M. Nguyen Hong Quan, alors Ministre de la Construction, en février 2011, Mme Nguyen Thi Binh, ancienne Vice-Présidente du Vietnam, en décembre 2010 et le Président de la Commission des Affaires Economiques de l’Assemblée Nationale, en décembre 2009.
Le développement des relations interparlementaires a conduit à la création du groupe d’Amitié entre le Vietnam et l’Algérie au sein de l’Assemblée Nationale, en novembre 2011.
Au plan économique, Alger a abrité la 9e Session de la commission Mixte en avril 2010 et nos deux Gouvernements ont signé, au total, 11 Accords de coopération bilatérale.
Je rappelle que l’Algérie et le Vietnam coopèrent déjà dans divers secteurs comme les hydrocarbures, l’agriculture, la sante animale, la protection des végétaux, la pêche et l’aquaculture. S’agissant du premier, nos compagnies Sonatrach et PetroVietnam, déjà liées par un Accord d’exploitation et de production d’hydrocarbures dans la région de Touggourt (Algérie), depuis 2002, se sont, récemment, associées dans le cadre d’un nouvel Accord avec le consortium japonais JGC, pour la réalisation d’installations de traitements de pétrole, toujours dans le Sud algérien.
3. Dans quels domaines de coopération, selon vous, les deux pays ont-ils besoin de promouvoir fortement leur coopération à l'avenir?
Nos deux pays disposent de ressources considérables et de capacités diverses. Ils sont, par conséquent, en mesure de fonder des partenariats fructueux au service d’un développement mutuellement bénéfique. La Sonatrach et PetroVietnam entretiennent, déjà, une importante coopération à la grande satisfaction des deux parties. Les résultats qu’elles ont enregistrés jusque là augurent de perspectives encore favorables à l’avenir. En outre, nos deux pays ont identifié de nombreux domaines de coopération, tels la petite et moyenne entreprise, l’habitat et l’urbanisme, la formation, les travaux publics ou les technologies de l’information et de la communication.
L’Algérie et le Vietnam ont engagé des réformes profondes pour la modernisation de leurs économies.
L’Algérie offre de grandes opportunités d’investissements. Le pays possède des ressources naturelles abondantes. Outre les hydrocarbures, le sous-sol algérien recèle, en effet, des phosphates, du zinc, du fer, de l’or et de l’uranium, etc. L’Algérie dispose, aussi, d’infrastructures de base importantes et développés et présente des coûts de production avantageux. En outre, sa position géographique privilégiée constitue une porte d’accès pour les marchés africains et européens.
4. Et enfin, qu'attendez-vous de la coopération avec VCCI dans le but de rechercher des opportunités d'affaires pour les entreprises des deux pays?
L’Ambassade d’Algérie sera toujours ouverte aux contacts avec la Chambre du Commerce et de l’Industrie du Vietnam dans le cadre du développement des relations de coopération entre nos deux pays. Son site (http://www.ambalgvn.org.vn) permet l’accès à des liens qui présentent des informations utiles sur l’économie algérienne y compris ceux relatifs aux opportunités d’investissement en Algérie et aux produits algériens disponibles à l’exportation. La Chambre du Commerce peut, aussi, diffuser ces informations aux entreprises vietnamiennes intéressées et porter à leur connaissance des annonces utiles, comme l’organisation de Foires Internationales dans les deux pays. Je rappelle que l’Algérie a participé, cette année encore, à la Foire Internationale de Ho Chi Minh Ville, tenue du 31 novembre au 3 décembre 2011.
