Communiqué à l’intention des ressortissants algériens inscrits sur la liste électorale de l’Ambassade d’Algérie à Hanoi
|
Hanoï, le 19 avril 2012
Cher(e) compatriote,
Nous avons l’honneur de vous informer que dans le cadre de la tenue des élections législatives du 10 mai 2012, l’ensemble des dispositions ont été prises pour vous permettre de participer à cet important scrutin et exercer librement votre droit de vote en désignant les Représentants de la zone 3.
Le bureau de vote sera ouvert au siège de l’Ambassade, 13, rue Phan Chu Trinh, Hanoi, jeudi 10 mai 2012 de 8h00 à 19h00. Veuillez vous munir d’une pièce d’identité nationale ainsi que de votre carte d’électeur.
Les électeurs qui ne pourront pas se déplacer peuvent établir des procurations pour d’autres ressortissants eux-mêmes inscrits sur la liste électorale.
Nous vous invitons à contacter l’Ambassade d’Algérie à Hanoi, au (844) 38253865 - 39332151, pour toute autre information.
Veuillez agréer, cher(e) compatriote, l’expression de nos salutations fraternelles.
Élections législatives du 10 mai 2012 : établissement des procurations
|
Hanoï, le 17 avril 2012
Dans le cadre des élections législatives du 10 mai 2012 et en application des dispositions de l’article 57 de la loi organique n° 12-01 du 12.01.2012 relative au régime électoral, l’Ambassade d’Algérie à Hanoi porte à la connaissance des ressortissants algériens inscrits sur la liste électorale de la circonscription que la période d’établissement des procurations débutera le jeudi 23 février 2012 et s’achèvera le mercredi 02 mai 2012.
Les citoyens se trouvant dans l'une des situations suivantes le jour du scrutin :
- Malades hospitalisés ou soignés à domicile,
- Les grands invalides ou infirmes,
- Les travailleurs exerçant hors de la circonscription de leur résidence et/ou en déplacement et ceux retenus sur leur lieu de travail le jour du scrutin,
- Ainsi que les ressortissants se trouvant momentanément à l'étranger.
Peuvent accomplir leur devoir électoral par le biais d’une procuration, dont les formulaires sont disponibles au niveau de l'Ambassade.
Révision exceptionnelle des listes électorales clôturée
|
Hanoï, le 22 février 2012
L'Ambassade d’Algérie à Hanoï informe l'ensemble des ressortissants algériens immatriculés établis au Vietnam, Cambodge, Laos et Myanmar que la révision exceptionnelle des listes électorales a été clôturée le 21/02/2012.
Conformément aux dispositions de l'article 21 de la loi organique No 12-01 du 12 janvier 2012 relative au régime électoral, une période de réclamations et de recours, en inscription ou radiation est ouverte à l’Ambassade du 22 au 26 février 2012.
Khenchela - Summer University 2012
|
Hanoi, 16 février 2012
 Université Abbes Lagrour,
Khenchela
du 7 au 12 Juillet 2012 |
الجامعة الصيفية للبحث العلمي و التكنولوجيا المتقدمة:الإبتكار و تثمين البحث
Summer University for Scientific Research and Advanced Technology:
Innovation & Valorization
Université d’été pour la Recherche Scientifique et la Technologie de Pointe:
Innovation et valorisation
Leurs Excellences le Ministre de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche Scientifique et le Secrétaire d'Etat Charger de la Communauté National à l'étranger, en collaboration avec l'Association des Compétences Algériennes (ACA), organisent une Université d'été au Centre Universitaire Abbes Lagrour, Khenchela du 7 au 12 Juillet 2012. Cet évènement impliquera la contribution active de compétences Algériennes résidant à l'étranger, dont les connaissances et les expertises seront les garants de son succès et de son utilité à longue échéance.
Thèmes
- Technologies de l'Information
- Sciences des Matériaux
- Energies Renouvelables/Durables et leurs applications
- Economie et Finances
- Biotechnologie et BioInformatique
- Sciences de la Santé et Génie Biomédical
- Sciences Sociales et Psychologie
- Mathematiques et Statistiques
- Education: Formation et Apprentissage
Accéder au formulaire de participation en Français -Télécharger en PDF
Access the Call for Instructors in English - Download in PDF
RÉVISION EXCEPTIONNELLE DE LA LISTE ÉLECTORALE
|
Hanoi, 13 février 2012
En prévision des élections législatives prévues le 10 mai 2012, l'Ambassade d'Algérie à Hanoi porte à la connaissance des ressortissants immatriculés auprès de ses services et non inscrits sur la liste électorale, que conformément à l'article 14 de la Loi relative au régime électoral et suite à la convocation du corps électoral, une révision exceptionnelle de la liste électorale aura lieu au siège de la chancellerie, du dimanche 12 au mardi 21 fevirer 2012.
Conformément à l'article 6 de la loi sus citée, les citoyens immatriculés non encore inscrits sur la liste électorale, âgés de 18 ans et plus et ceux qui auront atteint l’age de 18 ans révolus le 10 mai 2012, sont invités à se rapprocher de l’Ambassade à Hanoi, du 12 au 21 février 2012, aux jours et heures ci-après :
du lundi au vendredi de 09h00 à 16h00.
Les citoyens qui ne sont pas en mesure de se déplacer, peuvent remplir l’imprimé d’inscription à la liste électorale et nous le retourner à l'adresse suivante:
Ambassade d'Algérie au Vietnam
13, rue Phan Chu Trinh,
Hanoi, Vietnam.
Ou par Fax aux numéro suivant: : (844) 38260830
Ou encore par Email à l’adresse suivante : consulaires@ambalgvn.org.vn
Ces imprimés, dûment remplis et signés, doivent parvenir aux services consulaires de l’Ambassade au plus tard le 21 février 2012. Par ailleurs, il est porté à l’attention des ressortissants que l’immatriculation consulaire n’induit pas automatiquement l’inscription sur la liste électorale. Conformément à l’article 07 de la loi électorale : « Tous les Algériens et les Algériennes jouissant de leurs droits civils et civiques et n’ayant jamais figuré sur la liste électorale doivent solliciter leur inscription ».
La date des élections législatives fixée pour le 10 mai 2012.
(Alger, 09/02/2012)
|
Alger- Les élections législatives auront lieu le 10 mai 2012, a annoncé jeudi soir le président de la République, M. Abdelaziz Bouteflika, dans un discours télévisé, qualifiant cette échéance de "décisive".
"Nous entamerons la nouvelle étape des réformes par la tenue des élections législativesqui auront lieu le 10 mai 2012, conformément au code électoral entré en vigueur", a affirmé le chef de l’Etat.
En ce sens, le président Bouteflika a relevé que ces élections constituent une "échéance décisive" qui ouvre la voie vers le parachèvement de la "reconstruction" de l’Etat algérien, cinquante ans après le recouvrement de sa souveraineté afin qu’il devienne un "Etat où prévalent la bonne gouvernance et la citoyenneté "lucide" dans le cadre de la justice sociale et la solidarité nationale".
A cet effet, le président de la République a souligné que toutes les dispositions ont été prises pour garantir la "transparence" des élections.
"L’opération électorale et le dépouillement des résultats se dérouleront sous la surveillance directe des représentants des candidats dans tous les bureaux de vote", a affirmé le chef de l’Etat, soulignant que les instances nationales de surveillance et de supervision auront à "s’assurer du respect" de la loi électorale.
Dans le même sillage, le président de la République a affirmé que les partis et les listes indépendantes participant auront toute la latitude de contrôler et de surveiller chacune des étapes du processus, soulignant qu’ils veilleront, eux aussi à la "régularité" du processus électoral, à travers la commission indépendante de surveillance des élections qu’ils auront à constituer.
"Celle-ci (la commission) aura, de plein droit et loin de toute tutelle ou ingérence, la responsabilité de réguler la campagne électorale officielle et de garantir l’équité entre les candidats", a expliqué le chef de l’Etat.
Le président Bouteflika a, en outre, annoncé que conformément aux dispositions de la loi organique relative au régime électoral, "une commission exclusivement composée de magistrats, aura pour attribution de superviser les élections et de suivre le processus électoral, du début du dépôt des candidatures à la proclamation des résultats par le Conseil constitutionnel".
Le chef de l’Etat a précisé que cette commission est habilitée, sur saisine ou de sa propre initiative, à prendre des décisions exécutoires afin de garantir la conformité aux dispositions de la loi électorale, de la part des parties en lice et des instances chargées de l’organisation des élections.
Evoquant la "décision" de l’Algérie de faire appel à des observateurs internationaux pour suivre les élections, le chef de l’Etat a fait observer que le gouvernement a invité un certain nombre d’organisations internationales, dont l’Algérie est membre ou partenaire, à dépêcher leurs observateurs, de même que certaines organisations non gouvernementales, invitées pour la même fin.
Legislative elections to be held on May 10, 2012:
Speech of the President of the Republic
(09/02/2012)
|
In French.
"Honorables citoyennes, Honorables citoyens,
Dans mon discours du 15 avril 2011, je m’étais engagé à entreprendre l’approfondissement du processus démocratique et à asseoir les assises de l’Etat de droit en permettant à nos instances élues de disposer et de se prévaloir d’une entière légitimité et aux citoyens et citoyennes de participer, de la façon la plus large possible, à la prise des décisions engageant leur avenir et celui de leurs enfants.
A cet effet, de nouveaux textes législatifs ont été promulgués, à savoir les lois relatives au code électoral, aux partis politiques, aux associations, à la représentation de la femme dans les assemblées élues et aux cas d’incompatibilité avec le mandat parlementaire ainsi que les codes de l’information, de la commune et de la wilaya.
Cela étant à présent accompli, partant de l’expérience de notre peuple et de notre volonté nationale et à la lumière des avis et propositions exprimés par les partis politiques, les personnalités nationales et les représentants de la société civile à l’occasion des consultations menées sur les réformes politiques aux niveaux national et local, je pense que nous disposons désormais de l’assise législative nécessaire pour entamer une étape nouvelle dans la mise en pratique de la démocratie.
Honorables citoyennes, Honorables citoyens,
A la grâce d’Allah, nous entamerons la nouvelle étape des réformes par la tenue des élections législatives qui auront lieu le 10 mai 2012, conformément au code électoral entré en vigueur.
Ces élections législatives constituent une échéance décisive qui nous ouvre la voie vers le parachèvement de la reconstruction de l’Etat algérien, cinquante ans après le recouvrement de sa souveraineté, afin qu’il devienne un Etat où prévalent la bonne gouvernance et la citoyenneté lucide, dans le cadre de la justice sociale et la solidarité nationale.
Toutes les dispositions ont été prises pour garantir la transparence des élections. L’opération électorale et le dépouillement des résultats se dérouleront sous la surveillance directe des représentants des candidats dans tous les bureaux de vote. Les instances nationales de surveillance et de supervision auront à s’assurer du respect de la loi électorale.
Les partis et les listes indépendantes participant auront toute latitude de contrôler et de surveiller chacune des étapes du processus. Ils veilleront, eux aussi, à la régularité du processus électoral, à travers la commission indépendante de surveillance des élections qu’ils auront à constituer.
Celle-ci aura, de plein droit et loin de toute tutelle ou ingérence, la responsabilité de réguler la campagne électorale officielle et de garantir l’équité entre les candidats.
Conformément aux dispositions de la loi organique relative au régime électoral, une commission, exclusivement composée de magistrats, aura pour attribution de superviser les élections et de suivre le processus électoral, du début du dépôt des candidatures à la proclamation des résultats par le Conseil constitutionnel.
Cette commission est habilitée, sur saisine, ou de sa propre initiative, à prendre des décisions exécutoires afin de garantir la conformité aux dispositions de la loi électorale, de la part des parties en lice et des instances chargées de l’organisation des élections.
Honorables citoyennes, Honorables citoyens,
Nous avons décidé de faire appel à des observateurs internationaux pour suivre ces élections. Le gouvernement a invité un certain nombre d’organisations internationales dont nous sommes membres ou partenaires, à dépêcher leurs observateurs.
Pour la même fin, certaines organisations non-gouvernementales ont été également invitées.
Honorables citoyennes, Honorables citoyens,
Les institutions administratives du pays ont la responsabilité de garantir l’impartialité totale de leurs agents, dans tout ce qui concerne les élections. Elles devront s’assurer d’une totale coopération de l’administration locale avec les instances nationales de surveillance et de supervision des élections, ainsi qu’avec les observateurs internationaux, dans le respect de la loi.
Tout responsable, membre du gouvernement, haut fonctionnaire ou cadre dirigeant d’entreprise publique qui se porterait candidat aux prochaines législatives doit s’abstenir de toute utilisation des moyens de l’Etat pour sa campagne électorale et s’interdire toute visite de travail dans la wilaya où il se présente.
Honorables citoyennes, Honorables citoyens,
La démocratie que nous ambitionnons de construire passe par la libre participation citoyenne à la vie politique pluraliste, par le biais du concours à l’activité partisane, de la pratique de la liberté d’expression, du recours au verdict des urnes et la préservation des principes sacrés du peuple et des constantes de son identité de toute surenchère ou spéculation.
J’attends des partis politiques, des syndicats et des organisations de la société civile qu’ils œuvrent ensemble à mobiliser les électeurs et les électrices, les jeunes en particulier, afin qu’ils s’acquittent de ce qu’implique la citoyenneté, loyale et sincère, de disponibilité à accomplir le devoir civique et politique, à choisir les programmes et juger les hommes et les femmes en fonction de leur probité et de compétence.
Les partis politiques seront incontournables lorsqu’il s’agit de la crédibilité, de l’efficience et du respect total des règles régissant les prochaines élections législatives. Leur rôle consistera à mettre au point des programmes viables et sérieux, à même de répondre concrètement aux préoccupations des citoyens, à trier et désigner des candidats et candidates capables d’assumer pleinement le mandat parlementaire, et à ouvrir largement la voie aux femmes et aux jeunes qualifiés de manière à enrichir la composante humaine de nos institutions constitutionnelles de femmes et de jeunes compétents.
Nous attendons des électeurs et électrices qu’ils se mobilisent pour exprimer, librement et souverainement, leurs suffrages et traduire la volonté du peuple. Il ne doit point leur échapper qu’ils assument la responsabilité de mandater les candidats et candidates choisis, pour décider du destin du pays et exercer le pouvoir au nom du peuple.
Honorables citoyennes, Honorables citoyens,
Nous ne voulons pas que les prochaines élections législatives soient réduites à une simple compétition pour occuper des sièges.
Nous voulons qu’elles soient une émulation entre les meilleurs programmes et la meilleure élite à même de représenter le peuple avec loyauté et compétence, et ce à travers l’application optimale des textes législatifs pertinents devant permettre d’installer une nouvelle assemblée populaire nationale, avant de passer aux étapes ultérieures de la réforme et leur assurer une réussite digne de notre pays et des sacrifices de son peuple.
Ouverture de la période de réclamations et de recours
|
Hanoi, le 1er novembre 2011
L’Ambassade d’Algérie Hanoi informe l’ensemble des ressortissants algériens immatriculés établis au Vietnam, Cambodge, Laos et Myanmar que la révision annuelle des listes électorales a été clôturée le 31/10/2011.
Une période de réclamations et de recours, en inscription ou radiation, est ouverte à l’Ambassade du 1er au 15 novembre 2011.
RÉVISION ORDINAIRE DE LA LISTE ÉLECTORALE
|
Hanoi, 24 septembre 2011
L’Ambassade d’Algérie à Hanoi, porte à la connaissance des ressortissants immatriculés auprès de ses services et non inscrits sur la liste électorale, qu’en application des dispositions de l’article 16 de l’Ordonnance Nº 97-07, du 06 mars 1997, portant Loi organique relative au régime électoral, il sera procédé à la révision annuelle de la liste électorale du 1er au 31 octobre 2011.
Conformément aux articles 8, 11 et 20 de l’Ordonnance sus citée, les citoyens immatriculés non encore inscrits sur la liste électorale, âgée de 18 ans et plus et ceux qui auront atteint l’age de 18 ans révolus le 31 octobre 2011, sont invités à se rapprocher de l’Ambassade à Hanoi, du 1er au 31 octobre 2011, aux jours et heures ci-après :
du Lundi au vendredi de 09h00 à 16h00.
Les citoyens qui ne sont pas en mesure de se déplacer, peuvent remplir l’imprimé d’inscription à la liste électorale et nous le retourner à l'adresse suivante:
Ambassade d'Algérie au Vietnam
13, rue Phan Chu Trinh,
Hanoi, Vietnam.
ou par Fax aux numéros suivants: : (844) 38260830
ou encore par Email à l’adresse suivante : consulaires@ambalgvn.org.vn
Ces imprimés, dûment remplis et signés, doivent parvenir aux services consulaires de l’Ambassade au plus tard le 31 octobre 2011. Par ailleurs, il est porté à l’attention des ressortissants que l’immatriculation consulaire n’induit pas automatiquement l’inscription sur la liste électorale. Conformément à l’article 09 de la loi électorale : « Tous les Algériens et les Algériennes jouissant de leurs droits civils et civiques et n’ayant jamais figuré sur la liste électorale doivent solliciter leur inscription ».
Nouveau site dédié aux activités se rapportant à
la communauté nationale à l’étranger
|
Hanoi, le 22 août 2011
Dans le cadre de la démarche de M. le Secrétaire d’Etat chargé de la Communauté Nationale à l’étranger et de son engagement à renforcer davantage les liens avec les membres de la communauté établis à l’étranger, un nouveau site dédié aux activités se rapportant à la communauté vient d’être lancé à l’adresse suivante : http://seccne.mae.dz
Program "current issue" /
Canal Algerie, Monday, June 13, 2011 |
Hanoi, 10/06/2011
It is brought to the attention to the Algerian nationals established in Vietnam, Cambodia and Laos that the next program "current event" of Canal Algeria, which its broadcasting is scheduled on Monday, June 13, 2011, will be devoted to new measures taken within the framework of the plan of facilitation of the welcoming and residence conditions of the members of the national community abroad during the summer of 2011.
The debate will be conducted by representatives of the Cabinet of Mr. Secretary of State for the national community abroad, the General Directorate of National Security, the General Directorate of Customs and the National Travalers Maritime Transport Company.
Information on the National Office of Teaching
and Distance Education (ONEFD) |
Hanoi, 09/06/2011
Dear Compatriots,
The National Office for Teaching and Distance Education (ONEFD) is available to all members of our national community abroad:
- A site for learning and / or development.
- A space of conviviality and exchange.
- A cultural and educational tool.
- An area of training and information.
Transfer to the new headquarters: The service for Civil Status of the Ministry of Foreign Affairs closed from May 15 to 19, 2011. |
Hanoi, 09/05/2011
The Ministry of Foreign Affairs informs the public that within the framework of the transfer of its services to its new headquarters (Plateau Annassers - Algiers), the service of civil status, located Place Mohamed Seddik Ben Yahia, El Mouradia, will be closed from Sunday, May 15 to Thursday, May 19, 2011. The department of civil status will resume its operation as of Sunday, May 22 at its new location. To facilitate the communication with the Department, the current phone numbers, except private lines, remain operational.
STATEMENT BODY REPATRIATION INSURANCE |
Hanoi, 25/04/2011
The Societe Nationale d'Assurance (SAA) began the marketing of its insurance products for body repatriation of deceased compatriots abroad.
The benefits of this insurance are:
- No limit to the paid amount, the guaranteed allowance being fully served by the insurer of the SAA, IMA-GIE (Inter Mutuelles Assistance Niort France);
- No medical selection;
- No age limit;
- Available throughout the world.
This insurance product covers the organization and management, at real costs, by the assistance provider IMA-GIE, of the transfer of the insured's body to the burial site in Algeria and the availability to a close relative, a round-trip plane ticket to accompany the body. The transfer of body covers the following:
- administrative formalities related to the death;
- treatment and post-mortem ritual washing;
- Placing in coffin and transporting the body to the burial site.
In case of death, a close relative or other person must contact the assistance provider IMA-GIE within 72 hours from the time he learned of the death to the following unique Telephone number: + 33 (0) 5 49 34 81 78 (24/24 and 7 / 7) and request the execution of the guarantees in the contract.
This insurance is subscribed in Algeria either individually or collectively through associations.
For subscription at a distance, it is necessary to complete the insurance application contained in the brochure circulated by the SAA (download from the SAA website at: www.saa.dz), detach it, sign it and return it to the association or send it to a family member residing in Algeria to make it to the subscription process and the settlement of the amount of the insurance premium in euros to the SAA account opened within the Exterior Bank of Algeria. Its coordinates are:
Bank account
- Name or company name: SAA
- Bank code: 002
- Agency Code: 00010
- Branch code: 010
- IBAN: 0020000101000790230/67
- Swift: BEXADZAL010
The annual insurance premium per person is 25 Euros (excluding transfer costs) equivalent to 2500 Algerian Dinars. This premium is divided into net premium (2400 AD) and stamp duties and accessories (60 and 40 AD by sheet issued).
Discounts are available for collective subscriptions:
- • 5% of the net premium for groups of 50 to 100 people;
- • 7.5% for groups of 101 to 500;
- • 10% for groups from 501 to 1,000 people;
- • 15% for groups of more than 1,000 people.
Hanoi, February 21, 2011.
The Embassy of Algeria in Hanoi informs the members of the Algerian community in Vietnam, Laos, Cambodia and Myanmar that a summer university of science and technology research will be held at the University Abu Bakr BELKAID -Tlemcen - from 9 to 15 July 2011.
This meeting, which will be held with the assistance of the Association of Algerian Competences Abroad (ACA), is organized by the Ministry of Higher Education and Scientific Research (MERS) in partnership with the State Secretariat responsible for the National Community Abroad (SECCNE).
The works will focus on biotechnology, material sciences, agricultural sciences, renewable energy, health, information technology and communication and management of industrial projects.
The program designed for this purpose will be held in the form of courses, workshops and opportunities for exchange. The involvement of national expertise abroad (researchers, lecturers, engineers, PhD students and postdocs ...) is highly desirable in order to make this consolidation of the Algerian scientific elite an important moment in the process of sharing knowledge.
The selection operation skills responsible for delivering the courses will be done in two stages.
- Applications are first received and reviewed by the ACA.
- They are then forwarded to the Scientific Committee at the Ministry of Higher Education and Scientific Research, called upon to make the identification of training and to provide comment on the scientific contributions.
The deadline for receipt of applications by the ACA is set for March 20, 2011.
More information can be found on the website of the Ministry of Foreign Affairs / State Secretary of the National Community Abroad (statements section) at the following address: www.aca-dz.org
Opening of the reclamations and recourses |
Hanoi, November 1, 2010.
The Embassy of Algeria in Hanoi informs to all registered Algerian nationals established in Vietnam, Cambodia, Laos and Myanmar that the annual revision of electoral lists closed on 31/10/2010.
A period of reclamations and recourses, for recording or radiation, is opened to the Embassy from November 1 to November 15, 2010.
Annual revision of electoral lists |
Hanoi, October 1, 2010,
As part of the annual revision of electoral rolls in accordance with the provisions of Ordinance No. 97-07 of March 6, 1997, as amended and supplemented on the organic law on the electoral system, in particular Articles 11 and 16.
The Embassy of Algeria in Hanoi has the honor to inform all registered Algerian nationals established in Vietnam, Cambodia, Laos and Myanmar who are not registered on the electoral list that the operation of annual review of the electoral lists will begin from 01 October to 31 October 2010.
To this end, the Algerian nationals aged 18 and over are invited to contact the Consular Services of the Embassy to process their registration. For more information, call (0084) 38 253 865 / 39 332 151 or visit the website of the Embassy: www.ambalgvn.org.vn
Statement : Delay to November 24, 2010 of the deadline for issuing passports according to the current model |
Hanoi, March 31, 2010
The Embassy of Algeria to Hanoi brings to the attention of Algerian Nationals regularly registered to its services that the period of extension and renewal of passports with the current model initially set to March 31, 2010, was postponed to November 24, 2010.
Statement : Biometric Passport |
Hanoi, March 1st, 2010
The transitional period preceding the introduction of biometric passports will begin on Monday, 1 March 2010.
It is therefore strongly recommended to Algerian citizens whose passport validity expires before September 30, 2010 to file their applications for renewal or extension of their passports on the following schedule:
- Monday, March 01 to Wednesday, March 10, 2010 to holders of passports valid until May 15, 2010;
- Thursday March 11 to Saturday, March 20, 2010 to holders of expiring between May 16 and June 30, 2010;
- - Monday 22 March to Wednesday, March 31, 2010 to holders of passports expire between July 1 and September 30, 2010.
The filing for the extension or renewal of passports must be deposited at the diplomatic mission or consular district of residence, which will handle the processing and issuing the travel document.
The travel documents issued well before March 31, 2010 will be valid until March 2015, deadline set by the Organization of International Civil Aviation for the generalization of Electronic Biometric Passport.
Statement of the Algeran Insurance Company SAA: Repatriation of bodies of Algerian nationals aborad |
Hanoi, October 19th, 2009
Dear Compatriots residing abroad
The Algerian Insurance Company SAA would like to warn of the existence of fraud which affects its insurance product "Repatriation of bodies" on sell from Algeria to the benefit of the Algerian community living abroad.
To guard against this fraud, do not accept the policies of individual insurance tickets of repatriation of bodies that are on offer abroad since the insurance can only be purchased within the agencies of the SAA in Algeria or within Algerian embassies and consulates abroad, either individually or collectively as part of collective agreements that may be undertaken by associations of migrants for the benefit of their members.
If in doubt, send an email to the following address:
dlv-vie@saa.dz or saa_dlvinv@yahoo.fr,
or call the following numbers:
+ 213 21 63 35 25,
+ 213 21 63 40 24
+ 213 21 63 41 15
Please ask for verification and confirmation of the authenticity of individual insurance contract for the repatriation of the body that was endorsed by providing the following information:
- Serial No. of policy ticket;
- Code of the issuing agency SAA policy;
- Dates of establishment and effect of the contract;
- Subscriber Identification (name, surname and date of birth);
- The amount of the premium paid.
Authentication, after verification, the contract is signed in the best interests of the subscriber.
Insurance product for repatriation of the remains of Algerians living abroad : Complement information |
Hanoi, August 7th, 2009
The Embassy of Algeria to Vietnam would like to bring to the attention of Algerian nationals residents in Vietnam, Cambodia, Laos, and the Union of Myanmar that the SAA Insurance launches the insurance product for the repatriation of bodies of Algerians residing abroad. This insurance product is available in the distribution of the SAA, throughout the national territory, since the first in July 2009. It guarantees the repatriation of the body of the deceased insured person, from his country of residence abroad until burial in Algeria and the provision of a close relative of a plane ticket, roundtrip return to accompany the body.
This insurance is valid in all countries of the world and issued without limit of age and without medical examination, can be purchased in Algeria with the distribution of the PAC, or individually by the insured person himself or herself or by a third authorized person (with the insurance application completed and signed by the person to insure) or collectively by associations of Algerian immigrants. Subscription collective gives a discount on the premium depending on the number of insured.
the fee is two thousand five hundred (2,500) convertible Algerian Dinars (with and provision of a receipt of exchange) per year per insured person.
For more information, view or download
the prospectus-(front) and the prospectus (back) or the website of SAA : www.saa.dz .
Insurance product for repatriation of the remains of Algerians living abroad |
Hanoi, June 24th, 2009
The Embassy of Algeria at Hanoi informs all Algerian Nationals residing in Vietnam, Cambodia, Laos and Myanmar that the Société Nationale d'Assurances "SAA" is about to launch shortly, an insurance product for repatriation of the remains. This new insurance product provides the following advantages:
- An individual or collective subscription by the Associations;
- Guaranteed charge: Repatriation of the body on the place of death abroad until burial in Algeria and provision of a two way ticket in economy class for the accompanist of the deceased;
- No limit on the amount taken in charge since the guaranteed benefit is paid entirely by the nature of the SAA assistant;
- No medical underwriting;
- No age limit;
- The insurance is valid worldwide;
- The amount of the premium annual insurance is Two Thousand Five Hundred Algerian Dinars (2500 DA) convertible, per person.
The marketing of this insurance will be carried out, first in Algeria, through the network of the SAA consisting of direct Agencies and Bancassurances, in partnership with a foreign reinsurer. The subscription and distribution will be extended to other channels, using the Internet, starting with the upgrade of the electronic payment systems.
The prospectus relating to this insurance will be available to nationals at the Embassy of Algeria to Vietnam, upon reception. An information message on this insurance will be published on the website of the SAA www.saa.dz, the day before the date of actual launch of the marketing of this product. It should be noted that the SAA is ready to provide any other information on this insurance.
Please click here for further information.
Dispositions, measures and recommendations adopted by the Ministry of Health, Population and Hospital Reform to respond to influenza A/H1N1 |
Hanoi, June 23rd, 2009
If you come back from a country affected by influenza A/H1N1
You have been in contact with people affected with influenza A/H1N1
You experience high fever, cough, aches
Please inform the border health control upon arrival borders
If you feel, within 7 days of your return: fever higher than 38° C, cough, aches;
Call 30 30
The Ministry of Health offers a green number in 24/7 3030 (free call) for information about influenza A/H1N1
A team of specialist is available to help you.
You are about to travel to a country affected by influenza A/H1N1
- Find out before you leave on the protective measures at the border health control before you leave the country.
- Follow the measures imposed by the health authorities of the host country
- Avoid places and other public places heavily frequented
- Strictly adhere to basic hygiene rules:
- regular and thorough washing of hands, ventilation of rooms in which you are staying
Consult a doctor in case of fever or flu-like symptoms.
Statement of the Ministry of National Solidarity, Family and National Community Abroad on the installation of social support telephone. |
Hanoi, June 8th, 2009
The Ministry of National Solidarity, Family and National Community Abroad has established a listening device in the Algerian community abroad, support and counseling for all persons having difficulties or problems.
This support telephone offers:
- Psychological support through listening.
- The orientation, if necessary, to a psychologist or any other structure providing appropriate care.
This support telephony:
Guarantees anonymity and confidentiality to callers and signalmen while monitoring records with an identifier communicated at the first call.
This support telephony:
Is accessible 24 hours on 24 and 7 days on 7
DO NOT WAIT
CALL THE FOLLOWING NUMBER IN ALGERIA
OR ABROAD
00 213 21 44 53 88
00 213 21 44 53 59
00 213 21 56 13 95
A multidisciplinary team consisting of psychologists, sociologists and lawyers, all trained to support and accompaniment will listen to you.
Preventive measures against influenza A / H1N1 called swine flue |
Hanoi, May 15th, 2009
The Embassy of Algeria in Vietnam reports that preventive measures have been taken by the Algerian authorities to deal with the threat of influenza A / H1N1 called swine flue as following:
- Control and health monitoring on every posts entries in Algeria (by air, sea and land).
- The setting up of early warning and monitoring at central and local level.
- Availability of equipment and consumable medical supplies as well as an antiviral treatment stockpile (Tamiflu) in the order of 6.5 million doses.
It should be noted that the entry of foreign nationals to Algerian territory does not require the presentation of a health document for this type of infection.
For more information about it (instructions - instructions - national level) are available on the website of the Ministry of Health, Population and Hospital Reform. www.sante.dz.
Presidential Elections April 9th,2009 |
Hanoi, February 10th, 2009
Exceptional revision of the electoral rolls.
It is made available the Algerian nationals resident in Vietnam, Cambodia, Laos and Myanmar and regularly registered near the consular service of the Embassy that the operation of exceptional revision of the electoral rolls, in preparation of the presidential elections, April 9th, 2009, is open from the 10th to 19th February, 2009.
To this end, Algerian nationals of 18 years old and over, are invited to approach its consular services to proceed to their subscription. For further information, please contact at the following telephone numbers: (844) 38253865/39332151.
Consular service/Embassy of Algeria to Vietnam
Hanoi, 03 October 2008
Within the framework of the annual revision of the electoral rolls and in accordance with the dispositions of the ordinance Nr 97-07 of 06 March 1997, modified and supplemented bearing on the organic law relating to the electoral mode, in particular its articles 11, 16 and 20, the Embassy from Algeria at Hanoi is honored to inform all registered Algerian nationals established in Vietnam, Cambodia, Laos and Myanmar and who are not registered on the electoral roll that the operation of annual revision of the electoral rolls will begin from October 01 at October 31 2008 included.
To this end, Algerian nationals of 18 years ages and more, are invited to approach its consular services to proceed to their subscription. For further information, please telephone the following numbers 8 253 865/ 9 332 151 or consult the Web site of the Embassy: www.ambalgvn.org.vn.
Hanoi, 29th September 2008,
The ordinance No 08-02 dated on 24th July 2008 on the Finance law complementary for the year 2008 fixing the conditions of delivery of certificates of change of residence to our Nationals on the occasion of their definitive return in Algeria.
"Article 42.: the provisions of Article 202 of the law No 79-07 of July 21st, 1979, modified and supplemented, bearing code of the customs are modified, supplemented and written as follows:
"Art. 202: On the occasion of their definitive return in Algeria, the nationals registered near our diplomatic and consular representations, which justify of an uninterrupted stay of at least three (3) years abroad at the date of the change of residence duly justified by the certificate issued by the authorities of the host country attesting of the restitution of their residence permit and which never profited from the advantages related to the change of residence, can import without payment:
- [… ]
- A motor vehicle for transporting people of the tariff heading No 87-03 of a cubic capacity lower or equal to 2000 cc for alternate lighting, the piston engine motor vehicles by compression (diesel) or a utility motor vehicle for the carriage of merchandise weight not exceeding 5950 tons or a vehicle with wheels, subjected to registration. These means of transport must be new at the date of importation.
[… ] "
Hanoi, 12th February, 2008
- Telephone number of mobile Operators will be dialed with ten (10) digits, starting from 22nd of February, 2008.
Thus :
| Old numbering |
Mobile operators |
New numbering |
050 |
NDEJMA |
0550 |
061 |
MOBILIS |
0661 |
070 |
DJEZZY |
0770 |
095 |
ALLOTA |
0795 |
National and International call for Bidding |
Hanoi, 11th January, 2008
The National Agency of the Mine Patrimony (ANPM) is launching a national and international call for bidding on the four (04) mining sites for PROSPECTING. For more information click here, file in pdf format.
National and International call for Bidding to
the investors for purposes of attribution adjudication of
mining titles of exploitation or exploration |
Hanoi, 11th January, 2008
Pursuant to the law Nº01/10 of the 11 Rabie Ethani 1422 correspondent at bearing 03 July 2001 law mining, the National Agency of the Mining Patrimony is launching a national and international call for bidding to the investors for purposes of attribution adjudication of mining titles of exploitation or exploration, for the lodgings of mineral substances appearing as annexes ci-joined.
The substances suggested are as follows:
For the titles of exploitation: Aggregates, Clay. (click here for more information, file in pdf format)
For the titles of exploration: Aggregates, and Cement, Decorative stone, Dolomite, Clay, tuff, Gypsum, Crushed Sands and Sands. (click here for more information, file in pdf format)
To this end, the National Agency of Mining Patrimony, organizes, a permanent exposure which will take place from December 24, 2007 to January 22, 2008, at the headquarters of the Ministry, Val d’Hydra, Algiers.
The interested investors will be able during these days, after inscription on a resister open for this purpose, to proceed, with the help of the sum of 10 000,00 DA for each requested lodging, with the withdrawal :
- Of a schedule of conditions fixing the clauses and conditions applicable to the invitation to tender of mining titles of exploration or exploitation.
The closing date of the sale of these documents is fixed at January 22, 2008.
The date of submission of the bids is set in January 23, 2008 from 08 am to 10 am followed by the public opening of bids, at the conferences-room of the Ministry located Val d’Hydra, Algiers.
For any additional information, contact the telephone switchboard of the Agency to the nº (213) 21488421 – (213) 21 48 82 53, website : http://www.anpm.gov.dz
Commercial fishing year to large halieutic migratory in water under national jurisdiction
|
Hanoi, the 3rd of December, 2007
The group of persons of Algerian right or foreign, eager to take part in the commercial fishing year to large halieutic migratory for the year of 2008, is invited to approach the Ministry of Fishing and the Halieutic Resources in order to deposit the regulatory file, as defined by the article 03 of the executive decree No 06-3678 of Ramadhan26, 1427 corresponding to October 26, 2006 (Official Journal No 66 of the 10-22-2006) and having to fulfill in four specimens, the following documents:
- A written request of the ship-owner;
- Elements of individualization of the ship or ships to be put in exploitation;
- An official certificate of ship-owner delivered by the country of origin;
- Technical caracteristic of machines of fishing to be used;
- A list of the crew to be embarked;
- A document justifying the prior agreement of the pavilion status, aimed by competent authorities.
The limiting date of deposit of the files is fixed to 31st of january, 2008:
For more information:
Ministry of Fishing and the Halieutic Resources
Rue des Quatre Canons – Algiers – Algeria
Tel: 00 213 43 39 39
Fax: 00 213 43 39 38
Email: gmh@mpeche.gov.dz
Website : http://www.mpeche.gov.dz
Hanoi, 02 October 2007
Within the framework of the annual revision of the electoral rolls and in accordance with the dispositions of the ordinance Nr 97-07 of 06 March 1997, modified and supplemented bearing on the organic law relating to the electoral mode, in particular its articles 11, 16 and 20, the Embassy from Algeria at Hanoi is honored to inform all registered Algerian nationals established in Vietnam, Cambodia, Laos and Myanmar and who are not registered on the electoral roll that the operation of annual revision of the electoral rolls will begin from October 01 at October 31 2007 included.
To this end, Algerian nationals of 18 years ages and more, are invited to approach its consular services to proceed to their subscription. For further information, please telephone the following numbers 8 253 865/ 9 332 151 or consult the Web site of the Embassy: www.ambalgvn.org.vn.
Legislative elections of the 17/05/2007 |
[ APS 15/02/2007 ] Algiers - the President of the Republic, Mr Abdelaziz Bouteflika, signed a Presidential decree bearing convocation of the electorate for the election of the members of the national people’s Assembly (APN) for next 17 May. Appeared in the Official Journal N ° 11, February 15, 2007, the presidential decree indicates for this purpose, an "exceptional" revision of the electoral rolls is open from Monday February 19, 2007 to Wednesday February 28, 2007.
Hanoi, February, 22, 2007
It is made available of the Algerian national residents in Vietnam, Cambodia, Laos, Myanmar and regularly registered near the consular service of the Embassy that the operation of exceptional revision of the electoral rolls, in preparation for the election of the members of the national people’s Assembly (APN), planned for May 17, 2007, is open from Monday February 19 to Wednesday February 28, 2007.
To this end, the Algerian nationals of 18 years old and over are invited to approach its consular services to proceed to their inscription. For further information, please telephone to the following numbers: 8 253 865 / 9 332 151.
Commercial fishing year to large halieutic migratory in water under national jurisdiction
|
Hanoi, 03rd of January 2007
The group of persons of Algerian right or foreign, eager to take part in the commercial fishing year to large halieutic migratory for the year of 2006, is invited to approach the Ministry of Fishing and the Halieutic Resources in order to deposit the regulatory file, as defined by the article 03 of the executive decree No 06-3678 of Ramadhan26, 1427 corresponding to October 26, 2006 (Official Journal No 66 of the 10-22-2006) and having to fulfill in four specimens, the following documents:
- A written request of the ship-owner;
- Elements of individualization of the ship or ships to be put in exploitation;
- An official certificate of ship-owner delivered by the country of origin;
- Technical caracteristic of machines of fishing to be used;
- A list of the crew to be embarked;
- A document justifying the prior agreement of the pavilion status, aimed by competent authorities.
The limiting date of deposit of the files is fixed to 10th of February, 2007:
For more information:
Ministry of Fishing and the Halieutic Resources
Rue des Quatre Canons – Algiers – Algeria
Tel: 00 213 43 39 39
Fax: 00 213 43 39 38
Email: gmh@mpeche.gov.dz
Website : http://www.mpeche.gov.dz
Hanoi, 02 October 2006
Within the framework of the annual revision of the electoral rolls and in accordance with the dispositions of the ordinance Nr 97-07 of 06 March 1997, modified and supplemented bearing on the organic law relating to the electoral mode, in particular its articles 11, 16 and 20, the Embassy from Algeria at Hanoi is honored to inform all registered Algerian nationals established in Vietnam, Cambodia, Laos and Myanmar and who are not registered on the electoral roll that the operation of annual revision of the electoral rolls will begin from October 01 at October 31 2006 included.
To this end, Algerian nationals of 18 years ages and more, are invited to approach its consular services to proceed to their subscription. For further information, please telephone the following numbers 8 253 865/ 9 332 151 or consult the Web site of the Embassy: www.ambalgvn.org.vn.
The group of persons of Algerian right or foreign, eager to take part in the commercial fishing year to large halieutic migratory for the year of 2006, is invited to approach the Ministry for Fishing and the Halieutic Resources in order to deposit the regulatory file, as defined by the article 06 of the executive decree No 95-38 of January 28, 1995 (Official Journal No 06 of the 08-02-1995) and having to fulfill in five specimens, the following documents:
The Embassy of Algeria at Hanoi would like to inform to the Algerian nationals established in Vietnam, in Laos, in Cambodia and in Myanmar, registered near its Consular services, that pursuant to the provisions contained in article 10 of the ordinance No 05/05 of the 18 joumadha ethania 1426 corresponding to 25 July 2005, bearing finance law complementary for 2005, the importation of the Vehicles of Tourism of less than three (03) years of usage is removed, a deadline to two (02) months was fixed for the implementation of this provision and this as from July 25, 2005. In addition, the regulation leading the importation of the new Vehicles of Tourism remains in vigor.
The Embassy of Algeria informs that an exceptional revision of the electoral rolls will be opened from the 17 to August 24 in forecast of the referendum on the Charter for peace and the national reconciliation, next 29th of September.
The Embassy of Algeria points out that this exceptional revision intervenes under the terms of the provisions of ordinance 97-07 of March 06, 1997 modified and supplemented, bearing organic law relating to the electoral mode and of the order in Council 05-278 of bearing 14 August 2005 convocation of the electorate by the President of the Republic.
