Source : Courrier du Vietnam, 04/11/2008
1. Việc hợp tác giữa Angiêri và Việt nam có thể được nâng lên một tầm cao mới và đa dạng hoá một cách đáng kể, đó là kết luận của phiên họp thứ 8 Uỷ ban hỗn hợp hợp tác tháng 6 vừa qua tại Hà nội. Chúng ta cần làm ǵ để đạt được mục tiêu này ?
Phiên họp của Uỷ ban hỗn hợp về hợp tác song phương diễn ra tại Hà nội tháng 6 vừa qua đă mở ra những triển vọng đầy hứa hẹn cho việc hợp tác giữa hai nước. Phiên họp đă diễn ra trong bối cảnh thuận lợi trong quan hệ hai nước, được đánh dấu bằng việc tăng cường quan hệ chính trị và việc giải quyết dứt điểm hồ sơ trả nợ song phương trong lĩnh vực kinh tế. Các phạm vi hợp tác trên 13 lĩnh vực đă được mở rộng sang 18 lĩnh vực như : năng lượng, xây dựng, nông nghiệp, thuỷ hải sản, giao thông, du lịch, y tế, giáo dục, công nghệ thông tin, môi trường, thể thao và văn hoá.
Nhân dịp này, hai bên cũng đă vui mừng hoàn tất nghị định thư về thanh toán nợ của Việt nam, kư tháng 6 năm 2005, đặc biệt là các điều khoản liên quan đến việc chuyển một phần nợ sang các dự án về xây dựng nhà ở tại Angiêri và hỗ trợ tài chính cho các hoạt động thương mại của các doanh nghiệp tư nhân.
Uỷ ban hỗn hợp về hợp tác cũng đă thông qua những biện pháp và phương pháp đổi mới để thúc đẩy lâu dài các mối quan hệ kinh tế, đồng thời tăng cường các lĩnh vực đă có hợp tác, ví dụ lĩnh vực năng lượng, trong đó Angiêri đă có những bước tiến mà Việt nam rất quan tâm, đặc biệt là lĩnh vực lọc dầu và công nghiệp hoá dầu. Bên cạnh đó, hai bên cũng xem xét phát triển lĩnh vực nông nghiệp, thuỷ hải sản, xây dựng, và mở rộng hợp tác sang các lĩnh vực khác mà hai nước có tiềm năng.
2. Trao đổi thương mại song phương giữa hai nước năm ngoái đă đạt 55 triệu đô la, gấp 3 lần so với 4 năm trước. Tuy nhiên, việc tăng cường hợp tác giữa hai bên vẫn được đánh giá là chưa tương xứng, và trao đổi thương mại vẫn c̣n khiêm tốn, chưa phản ánh được hết tiềm năng kinh tế của hai bên. Theo Ngài, cần phải làm ǵ để tăng cường quan hệ kinh tế giữa hai nước và đáp ứng mong đợi của các nhà lănh đạo hai nước ?
Thực tế, trong những năm vừa qua, trao đổi thương mại giữa hai nước đă đạt được những thành tựu rất khả quan. Chúng tôi rất vui mừng về điều đó v́ chiều hướng tích cực này sẽ khuyến khích chúng ta tăng cường nỗ lực để nâng tầm quan hệ. Các sản phẩm chính của Việt nam xuất sang thị trường Angiêri bao gồm các sản phẩm nông nghiệp như gạo, cà phê, chè, hạt tiêu, hạt điều.
Ngoài các sản phẩm này, phía Angiêri cũng mong muốn có thêm các sản phẩm khác, đặc biệt là các sản phẩm thuỷ hải sản. Mỗi năm, chúng tôi nhập trên 4 tỉ đô la các mặt hàng lương thực và thực phẩm. Về phía ḿnh, các nhà nhập khẩu của Việt nam cũng có thể t́m thấy trên thị trường Angiêri rất nhiều các sản phẩm cạnh tranh, đặc biệt là các sản phẩm từ dầu mỏ, thép, các sản phẩm hoá học, phương tiện máy móc và cả những sản phẩm nông nghiệp như rượu, chà là và oliu.
Tuy nhiên, cũng cần nh́n nhận rằng trao đổi thương mại giữa hai bên vẫn c̣n khiêm tốn và chưa tương xứng với tiềm năng thực tế của hai nước.
Tôi cho rằng quan hệ kinh tế giữa hai nước cần phải được nh́n nhận một cách tổng thể. Mối quan hệ này cần được nâng lên một tầm cao mới, và không chỉ dừng lại ở việc trao đổi thương mại. Trên thực tế, tăng trưởng kinh tế của hai nước giờ đây đă đem lại những cơ hội cho việc đổi mới hợp tác, cũng như tăng cường quan hệ kinh tế và trao đổi thương mại theo hướng bổ sung lẫn nhau. Đây là đặc điểm và cũng là tiềm năng to lớn mà hai nước c̣n đang bỏ ngỏ.
Angiêri và Việt nam đều có những tiềm năng lớn mà chúng ta cần khai thác để xây dựng một quan hệ đối tác, giúp nền kinh tế hai nước thâm nhập vào các thị trường khác ở Châu Phi, Châu Á cũng như các khu vực khác trên thế giới. Do vậy, cả hai nước cần tạo điều kiện nghiên cứu tính bổ sung của hai nền kinh tế để xây dựng một quan hệ đối tác chiến lược, có lợi cho cả hai bên và củng cố hơn nữa các mối quan hệ lâu đời, chân thành và hữu nghị đă gắn kết Angiêri và Việt nam.
Hai nước chúng ta cần nỗ lực hơn nữa để thúc đẩy trao đổi kinh tế và làm sao để Angiêri và Việt nam trở thành điểm đến hấp dẫn của doanh nhân hai nước. Cách tiếp cận hiệu quả nhất theo hướng này sẽ xoay quanh các hoạt động sau đây:
Khuyến khích các thành phần kinh tế của hai nước tăng cường trao đổi và cùng nhau làm việc trong các khuôn khổ đa phương và đa dạng, như tạo điều kiện cho họ tham gia vào các hội chợ và triển lăm của hai nước, tổ chức các cơ quan thương vụ. Pḥng thương mại của hai nước sẽ đóng vai tṛ hàng đầu và sẽ kết hợp chặt chẽ với nhau trong khuôn khổ hiệp định đă được kư kết vào tháng 11 năm 2004 tại Alger.
- Cung cấp các thông tin về luật pháp thương mại, về đầu tư và phổ biến các thông tin kinh tế của hai nước, đặc biệt là các thông tin liên quan đến hải quan và tài chính.
- Tiếp tục thực hiện thoả thuận hợp tác trong lĩnh vực nông nghiệp đă kư tại Alger tháng 11 năm 2004 và kư các thoả thuận trong lĩnh vực giao thông, đặc biệt là giao thông hàng không và hàng hải, giúp hai nước xích lại gần nhau và tạo điều kiện trao đổi hàng hoá.
Các hoạt động này thể hiện nỗ lực của hai Chính phủ nhằm đóng vai tṛ cầu nối cho các thành phần kinh tế. Thực tế, những năm vừa qua, chúng tôi đă đón tiếp nhiều đoàn doanh nhân Việt nam tham dự các hội thảo tại Angiêri, đặc biệt nhân các chuyến thăm cấp cao của các đoàn tại Alger và nhân dịp phiên họp lần thứ 7 uỷ ban hỗn hợp diễn ra tháng 3 năm 2006 tại Alger.
Lần đầu tiên trong lĩnh vực kinh tế, cách đây vài tháng, một nhóm các doanh nhân Angiêri trong cả khu vực nhà nước và tư nhân đă thăm Việt nam. Các diễn đàn tổ chức nhân dịp này, tại Hà nội và Thành phố Hồ Chí Minh, với sự hiện diện của đại diện các doanh nghiệp Việt nam trong các lĩnh vực khác nhau, đă tạo đà cho quan hệ trao đổi giữa Angiêri và Việt nam.
Cũng cần nhấn mạnh rằng, Việt nam đă tham gia một cách thường xuyên vào Hội chợ quốc tế Alger và các diễn đàn chuyên ngành. Kể từ năm 2009, các bạn có thể mở rộng quy mô tham gia cả về lượng lẫn về chất, để t́m hiểu sâu hơn thị trường Angiêri. Về phía ḿnh, lần đầu tiên, Bộ Thương mại Angiêri đă đưa Việt nam vào chương tŕnh 2009 các đối tác tham gia hôi chợ và triển lăm quốc tế.
Mặt khác, hai bên cũng đang tiến hành chuẩn bị diễn đàn doanh nghiệp Angiêri - Việt nam sẽ diễn ra trong năm 2009 tại Angiêri.
Rơ ràng các hoạt động này sẽ góp phần tích cực tạo cơ hội kư kết các hợp đồng thương mại và thiết lập các quan hệ bền vững, quan hệ đối tác và đầu tư giữa hai nước.
3. Lĩnh vực văn hoá cũng là một khía cạnh trong hợp tác song phương, đây cũng là một chủ đề được bàn thảo trong phiên họp gần đây của Uỷ ban hỗn hợp Angiêri- Việt nam. Ngài có thể cho biết các chương tŕnh trao đổi văn hoá sẽ diễn ra giữa hai nước trong tương lai ?
Quan hệ giữa Angiêri và Việt nam là mối quan hệ rất tốt đẹp về chính trị, phát triển theo chiều hướng tích cực và đáng khích lệ trên phương diện kinh tế và thương mại. Mối quan hệ này cũng được triển khai trên b́nh diện văn hoá với việc hai nước kư kết một chương tŕnh trao đổi quan trọng cho giai đoạn 2008-2010, bên lề phiên họp của Uỷ ban hỗn hợp Angiêri- Việt nam, diễn ra tại Hà nội tháng 6 vừa qua.
Chương tŕnh này nhằm tăng cường quan hệ hữu nghị giữa hai nước và phát triển hợp tác và trao đổi kinh nghiệm trong lĩnh vực văn hoá như điện ảnh, văn học, hội hoạ, mỹ thuật, thư viện, bảo tàng và ǵn giữ các di sản văn hoá.
Chương tŕnh sẽ cho phép Hai bộ văn hoá của hai nước có các sáng kiến và phối hợp các hoạt động chung để góp phần quảng bá và phát triển hợp tác văn hoá song phương qua các triển lăm trong lĩnh vực nghệ thuật tạo h́nh và hội hoạ, hoặc các tuần phim và việc hai bên tham gia các liên hoan phim trong nước và quốc tế.
Việc hợp tác văn hoá không cần phương tiện tài chính lớn, trong giai đoạn đầu, chúng ta nên khuyến khích các sáng kiến hành động và hoạt động chưa yêu cầu những khoản đầu tư lớn, và vận động các nhóm kinh tế, cũng như các thể chế liên quan của hai nước tham gia xúc tiến hợp tác văn hoá qua các hoạt động tài trợ hoặc ủng hộ.
