Chủ tịch Quốc hội Algeria kết thúc tốt đẹp chuyến thăm Việt Nam

Source :VOVNews, 23/01/2010

Hôm nay 23/1, Chủ tịch Quốc hội (QH) Abdelaziz Ziari và Đoàn đại biểu Quốc hội Nhân dân Algeria đă rời thành phố Hồ Chí Minh, kết thúc tốt đẹp chuyến thăm hữu nghị chính thức nước ta theo lời mời của Chủ tịch QH Nguyễn Phú Trọng.

Trong thời gian thăm nước ta từ ngày 17-23/1, Chủ tịch QH Abdelaziz Ziari đă hội đàm với Chủ tịch QH Nguyễn Phú Trọng; chào Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết; gặp Phó Thủ tướng Thường trực Nguyễn Sinh Hùng; làm việc với Bộ trưởng Xây dựng Nguyễn Hồng Quân, Chủ tịch Ủy ban Hỗn hợp Việt Nam – Algeria; Chủ tịch Hội đồng nhân dân thành phố Hà Nội Ngô Thị Doăn Thanh; Chủ tịch Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh Phạm Phương Thảo.

Tại các cuộc hội đàm, hội kiến, hai bên đều khẳng định sự coi trọng việc thúc đẩy mối quan hệ hợp tác nhiều mặt giữa Việt Nam và Algeria, phát triển tương xứng với truyền thống quan hệ tốt đẹp, đồng thời phù hợp với tiềm năng, lợi ích của cả hai bên, đặc biệt là hợp tác kinh tế, thương mại, đầu tư và những lĩnh vực mà hai bên có lợi thế so sánh, bổ sung cho nhau cùng phát triển. Hai bên nhất trí tăng cường các hoạt động giao lưu, hợp tác, chia sẻ kinh nghiệm phát triển giữa hai nước, hai Quốc hội, đồng thời tiếp tục phối hợp chặt chẽ trên các diễn đàn đa phương.

Nhân dịp này, Chủ tịch QH Abdelaziz Ziari và Đoàn đă đến đặt ṿng hoa, vào Lăng viếng Chủ tịch Hồ Chí Minh, thăm nơi ở và làm việc của Người; thăm nhiều cơ sở kinh tế, văn hóa, giáo dục tại Hà Nội, Hải Pḥng, Quảng Ninh và Thành phố Hồ Chí Minh./.

Chủ tịch QH Nhân dân An-giê-ri A. Di-a-ri kết thúc tốt đẹp chuyến thăm hữu nghị chính thức nước ta

Source : Nhan Dan, 24/01/2010

ND – Đoàn đại biểu QH Nhân dân An-giê-ri do Ngài Áp-đê-la-dít Di-a-ri, Chủ tịch QH Nhân dân dẫn đầu đă rời TP Hồ Chí Minh, kết thúc tốt đẹp chuyến thăm hữu nghị chính thức nước ta.

Trong những ngày ở thăm nước ta, Chủ tịch QH A.Di-a-ri đă được Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết tiếp, hội đàm với Chủ tịch QH Nguyễn Phú Trọng; hội kiến Phó Thủ tướng Thường trực Nguyễn Sinh Hùng. Hai bên nhất trí thúc đẩy quan hệ giữa hai nước lên một bước phát triển mới trên cơ sở mối quan hệ hữu nghị truyền thống tốt đẹp; QH hai nước tăng cường giao lưu, trao đổi kinh nghiệm và tạo cơ sở pháp lư để giúp các doanh nghiệp Việt Nam và An-giê-ri thúc đẩy đầu tư trên nhiều lĩnh vực. Chủ tịch A.Di-a-ri và các thành viên trong Đoàn đă có các cuộc gặp gỡ lănh đạo Bộ Xây dựng; HĐND TP Hà Nội, TP Hồ Chí Minh; Đại học Y Hà Nội; HĐND, UBND tỉnh Quảng Ninh; thăm một số cơ sở kinh tế, văn hóa tại Hà Nội và TP Hồ Chí Minh.

Algeria quan tâm mô h́nh phát triển của TP.HCM

Source : VietnamPlus, 22/01/2010

ziari-au-vn-jan2010_7

Chủ tịch Quốc hội Algeria làm việc với Chủ tịch Hội đồng Nhân dân TP.HCM. (Ảnh: Hoàng Hải/TTXVN)

Chủ tịch Quốc hội nhân dân Algeria Abdelaziz Ziari và các thành viên trong đoàn bày tỏ sự quan tâm sâu sắc tới mô h́nh phát triển của Thành phố Hồ Chí Minh với vai tṛ một trung tâm kinh tế lớn của Việt Nam.

Trong cuộc gặp Chủ tịch Hội đồng Nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh, bà Phạm Phương Thảo chiều 22/1, Chủ tịch Quốc hội Abdelaziz Ziari khẳng định các thành viên trong đoàn đại biểu quốc hội Algeria tuy đại diện cho các đảng phái khác nhau song đều nhất trí cao ở mục tiêu tăng cường quan hệ toàn diện tốt đẹp với Việt Nam.

“Cả dân tộc Algeria và những người đại diện của họ ở Quốc hội đều có sự trân trọng đặc biệt đối với dân tộc Việt Nam và hài ḷng về những kết quả hợp tác tốt đẹp giữa hai bên trong nhiều năm qua”, ông Abdelaziz Ziari nhấn mạnh.

Nhiều câu hỏi về đóng góp của Thành phố Hồ Chí Minh đối với nền kinh tế quốc gia, những ảnh hưởng từ các chính sách riêng của thành phố cũng như mối tương tác với Trung ương trong hệ thống hành chính, sự phát triển của khu vực kinh tế tư nhân… đă được các thành viên trong đoàn đặt ra với lănh đạo thành phố.

Chủ tịch Hội đồng Nhân dân Phạm Phương Thảo cho biết cơ quan dân cử của Thành phố Hồ Chí Minh vui mừng v́ những trao đổi thiết thực giữa lănh đạo Quốc hội hai nước, hứa hẹn một tương lai hợp tác phong phú và tốt đẹp giữa hai cơ quan lập pháp cũng như hai quốc gia.

Bà đánh giá cao sự hiện diện tích cực và vai tṛ quan trọng của các đại biểu nữ trong cơ quan lập pháp và chính phủ Algeria và mong muốn hai bên tăng cường chia sẻ kinh nghiệm về lĩnh vực này./.

Thi Cầm (Vietnam+)

Chủ tịch Quốc hội Algeria làm việc tại Quảng Ninh

Source : VietnamPlus, 21/01/2010

Ngày 21/1, Đoàn đại biểu Quốc hội Algeria do Chủ tịch Quốc hội Abdelaziz Ziari dẫn đầu, đă đến thăm và làm việc tại Quảng Ninh.

Chủ tịch Ủy ban Nhân dân tỉnh Quảng Ninh Vũ Đức Đam giới thiệu với Đoàn về những thành tựu phát triển kinh tế-xă hội, tiềm năng, thế mạnh của tỉnh, đặc biệt là trong lĩnh vực công nghiệp khai khoáng và du lịch.

Ông Đam cho biết Quảng Ninh phấn đấu đến năm 2015 sẽ cơ bản trở thành một tỉnh công nghiệp. Hiện tỉnh đang tập trung phát huy sức mạnh tổng hợp của cả hệ thống chính trị, hoàn thiện và phát triển bền vững tất cả các lĩnh vực chính trị, kinh tế-xă hội; đảm bảo an sinh xă hội, tạo môi trường thông thoáng thuận lợi để thu hút đầu tư, nhất là thu hút đầu tư nước ngoài.

Chủ tịch Quốc hội Algeria Abdelaziz Ziari đánh giá cao những thành tựu phát triển trên tất cả các lĩnh vực của Quảng Ninh trong thời gian qua; đồng thời mong muốn t́nh hữu nghị hợp tác truyền thống giữa hai dân tộc Algeria-Việt Nam ngày càng bền vững và tiến xa hơn.

Chiều cùng ngày, Chủ tịch Quốc hội Abdelaziz Ziari và Đoàn đă tham quan Vịnh Hạ Long, sau đó trở về Hà Nội, kết thúc chuyến thăm, làm việc tại tỉnh Quảng Ninh./.

Đoàn Minh Huệ (Vietnam+)

Chủ tịch Quốc hội Algeria thăm Quảng Ninh

Source : VOVNews, 21/01/2010

Chủ tịch Quốc hội Algeria Abdelaziz Ziari mong muốn t́nh hữu nghị hợp tác truyền thống giữa hai dân tộc Algeria – Việt Nam ngày càng bền vững

Ngày 21/1, Đoàn đại biểu Quốc hội Algeria do Chủ tịch Quốc hội Abdelaziz Ziari dẫn đầu, đến thăm và làm việc tại Quảng Ninh.

Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh Quảng Ninh Vũ Đức Đam bày tỏ niềm vinh dự khi được đoàn chọn Quảng Ninh làm điểm đến trong chuyến thăm chính thức nước ta; đồng thời giới thiệu với Đoàn về những thành tựu phát triển kinh tế – xă hội, tiềm năng, thế mạnh của Quảng Ninh. Đặc biệt là trong lĩnh vực công nghiệp khai khoáng và du lịch. Chủ tịch Vũ Đức Đam cũng mong muốn mối quan hệ Việt Nam – Algeria ngày càng thắt chặt, cùng hợp tác phát triển ở một tầm cao mới.

Chủ tịch Quốc hội Algeria Abdelaziz Ziari và Đoàn đánh giá cao những thành tựu phát triển trên tất cả các lĩnh vực của Quảng Ninh trong thời gian qua; đồng thời mong muốn t́nh hữu nghị hợp tác truyền thống giữa hai dân tộc Algeria – Việt Nam ngày càng bền vững và tiến xa hơn./.

TTXVN

Mong muốn Việt Nam-Algeria đẩy mạnh hợp tác

Source : VietnamPlus, 20/01/2010

Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết tiếp Chủ tịch Quốc hội Algeria Abdelaziz Ziari. (Ảnh: Nguyễn Khang/TTXVN). Chiều 20/1, tiếp Chủ tịch Quốc hội Algeria Abdelaziz Ziari đang ở thăm chính thức Việt Nam, Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết khẳng định Việt Nam mong muốn mở rộng quan hệ hữu nghị và hợp tác với tất cả các nước trên thế giới, trong đó chú trọng tới các bạn bè truyền thống như Algeria.

Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết bày tỏ mong muốn các bộ, ngành, doanh nghiệp hai nước đẩy mạnh hợp tác, chia sẻ kinh nghiệm phát triển kinh tế.

Ông đề nghị hai bên tăng cường chia sẻ kinh nghiệm trong xây dựng và phát triển đất nước, đưa quan hệ hợp tác đi vào chiều sâu và hiệu quả hơn.

Chủ tịch Quốc hội Algeria Abdelaziz Ziari chuyển tới Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết lời thăm hỏi và lời mời sớm thực hiện chuyến thăm chính thức Algeria của Tổng thống Algeria.

Ông khẳng định nhân dân Algeria coi Việt Nam là người bạn thân thiết và mong muốn mở rộng quan hệ hợp tác toàn diện với Việt Nam.

Cùng ngày, Chủ tịch Quốc hội Algeria đă gặp, làm việc với Bộ trưởng Xây dựng Nguyễn Hồng quân, Chủ tịch Ủy ban Hỗn hợp Việt Nam-Algeria; Chủ tịch Hội đồng nhân dân thành phố Hà Nội Ngô Thị Doăn Thanh.

Hai bên đă trao đổi các biện pháp nhằm thúc đẩy giao lưu, hợp tác giữa các ngành, địa phương của hai bên.

Chủ tịch Quốc hội Abdelaziz Ziari và đoàn cũng đă thăm một số cơ sở văn hóa, giáo dục tại Hà Nội./. Dương Đức Dũng. (Vietnam+)

Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết tiếp Chủ tịch Quốc hội An-giê-ri và Tổng Giám đốc WIPO

Source : Nhan Dan, 20/01/2010

TTXVN – Chiều 20-1, tại Phủ Chủ tịch, trong buổi tiếp Chủ tịch Quốc hội An-giê-ri A.Di-a-ri đang ở thăm chính thức nước ta, Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết khẳng định: Việt Nam mong muốn mở rộng quan hệ hữu nghị và hợp tác với tất cả các nước trên thế giới, trong đó chú trọng tới các bạn bè truyền thống như An-giê-ri.

Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết bày tỏ vui mừng trước sự phát triển tốt đẹp trong mối quan hệ hữu nghị và hợp tác giữa hai nước thời gian qua. Về chính trị, quan hệ hai nước thể hiện t́nh đoàn kết, chia sẻ, hỗ trợ lẫn nhau. Khía cạnh cần tăng cường hơn nữa là quan hệ kinh tế, thương mại và đầu tư. Việt Nam mong muốn các bộ, ngành, doanh nghiệp hai nước đẩy mạnh hợp tác, chia sẻ kinh nghiệm phát triển kinh tế để đáp ứng mong đợi của nhân dân hai nước. Chủ tịch nước đề nghị hai bên tăng cường chia sẻ kinh nghiệm trong xây dựng và phát triển đất nước, đưa quan hệ hợp tác đi vào chiều sâu và hiệu quả hơn.

Chủ tịch QH A. Di-a-ri chuyển tới Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết lời thăm hỏi và lời mời sớm thực hiện chuyến thăm chính thức An-giê-ri của Tổng thống An-giê-ri; khẳng định nhân dân An-giê-ri coi Việt Nam là người bạn thân thiết và mong muốn mở rộng quan hệ hợp tác toàn diện với Việt Nam. Chủ tịch QH đánh giá cao những thành tựu to lớn của nhân dân Việt Nam trong công cuộc đổi mới, xây dựng nền kinh tế thị trường. Ông nhấn mạnh, đây là những kinh nghiệm rất quư báu đối với An-giê-ri khi nước này cũng đang chuyển sang giai đoạn xây dựng kinh tế thị trường. Chuyến thăm Việt Nam lần này của đoàn cũng nhằm củng cố quan hệ giữa hai nước, thúc đẩy quan hệ kinh tế, thương mại và đầu tư…

* Cùng ngày, Chủ tịch QH A. Di-a-ri đă gặp, làm việc với Bộ trưởng Xây dựng Nguyễn Hồng Quân, Chủ tịch Ủy ban Hỗn hợp Việt Nam – An-giê-ri; Chủ tịch HĐND thành phố Hà Nội Ngô Thị Doăn Thanh. Hai bên đă trao đổi các biện pháp nhằm thúc đẩy giao lưu, hợp tác giữa các ngành, địa phương của hai bên. Chủ tịch QH A. Di-a-ri và Đoàn cũng đă thăm một số cơ sở văn hóa, giáo dục tại Hà Nội.

Đẩy mạnh hợp tác hai Quốc hội Việt Nam-Algeria

Source : VietnamPlus, 19/01/2010

Chủ tịch Quốc hội Nguyễn Phú Trọng đón tiếp Chủ tịch Quốc hội Algeria Abdelaziz Ziari. (Ảnh: Trí Dũng/TTXVN)

Đoàn đại biểu Quốc hội Nhân dân Algeria do Chủ tịch Abdelaziz Ziari dẫn dầu đă tới Hà Nội, bắt đầu thăm hữu nghị chính thức Việt Nam, theo lời mời của Chủ tịch Quốc hội Nguyễn Phú Trọng.

Ngày 19/1, lễ đón chính thức Chủ tịch Quốc hội Abdelaziz Ziari và đoàn được tổ chức trọng thể tại Nhà khách Chính phủ.

Ngay sau lễ đón, Chủ tịch Quốc hội Nguyễn Phú Trọng, dẫn đầu đoàn đại biểu Quốc hội Việt Nam, và Chủ tịch Quốc hội Abdelaziz Ziari, dẫn đầu đoàn đại biểu Quốc hội Nhân dân Algeria, đă tiến hành hội đàm.

Nhấn mạnh nhân dân Việt Nam không bao giờ quên sự giúp đỡ của nhân dân Algeria trong công cuộc bảo vệ Tổ quốc trước đây, cũng như trong sự nghiệp xây dựng phát triển đất nước ngày nay, Chủ tịch Quốc hội Nguyễn Phú Trọng tin tưởng chuyến thăm của đoàn thành công tốt đẹp sẽ góp phần phát triển hơn nữa mối quan hệ truyền thống tốt đẹp giữa hai nước, hai Quốc hội.

Những năm gần đây, quan hệ hai nước ngày càng phát triển tốt đẹp; lănh đạo cấp cao hai nước thường xuyên sang thăm lẫn nhau; hai bên đă kư nhiều thỏa thuận hợp tác, giúp đỡ lẫn nhau trên nhiều lĩnh vực.

Về phần ḿnh, Chủ tịch Quốc hội Abdelaziz Ziari đánh giá cao những thành tựu của Việt Nam trong công cuộc giải phóng dân tộc và xây dựng đất nước và cho rằng, là một trong những nền kinh tế mới nổi, có tốc độ phát triển khá cao ở châu Á, Việt Nam đang phát huy vai tṛ, vị trí ngày càng cao cả về chính trị và kinh tế ở khu vực Đông Nam Á và châu Á.

Chuyến thăm Việt Nam lần này của đoàn nhằm tiếp nối các chuyến thăm lẫn nhau của lănh đạo cấp cao hai nước, góp phần mở ra triển vọng tốt đẹp cho quan hệ hợp tác giữa Algeria và Việt Nam.

Nhấn mạnh Quốc hội, Chính phủ và nhân dân Algeria mong muốn tăng cường hơn nữa quan hệ hữu nghị và hợp tác với Việt Nam, Chủ tịch Quốc hội Abdelaziz Ziari cho biết Algeria đang cố gắng nâng kim ngạch thương mại với Việt Nam ngang tầm với một số nước châu Á mà Algeria có quan hệ tốt.

Chủ tịch Quốc hội Abdelaziz Ziari cho biết, Algeria đang trong giai đoạn chuyển tiếp sang nền kinh tế thị trường cạnh tranh, đồng thời thực hiện các chính sách xă hội dân tộc. Những kinh nghiệm của Việt Nam trong giai đoạn đổi mới, trong quá tŕnh đàm phán gia nhập Tổ chức Thương mại Thế giới (WTO) rất quí báu với Algeria hiện nay.

Ông cũng đề nghị hai bên xem xét thành lập các nhóm tham vấn, trao đổi kinh nghiệm trong lĩnh vực này; nhấn mạnh Algeria mong muốn học hỏi kinh nghiệm của Việt Nam trên cơ sở ḷng tin và quan hệ tốt đẹp vốn có giữa hai bên.

Chủ tịch Quốc hội Nguyễn Phú Trọng cho rằng quan hệ kinh tế, thương mại, đầu tư giữa Việt Nam và Algeria chưa phát triển tương xứng với tiềm năng, mong muốn và quan hệ chính trị tốt đẹp giữa hai bên và đề nghị hai bên cùng tạo điều kiện thuận lợi cho các doanh nghiệp hai nước sang t́m hiểu thị trường, cùng nhau hợp tác làm ăn.

Việt Nam và Algeria có nhiều điểm tương đồng và nhiều điểm có thể bổ sung cho nhau cùng phát triển. Algeria có thế mạnh về dầu lửa, gas, sắt; Việt Nam có thế mạnh về nông nghiệp, chế biến thực phẩm, hàng tiêu dùng.

Ngoài ra, Algeria có thể là cửa ngơ cho hàng hóa Việt Nam xâm nhập thị trường châu Phi và ngược lại Việt Nam là cửa ngơ để hàng hóa Algeria vào thị trường ASEAN.

Cùng với sự gia tăng hợp tác trong lĩnh vực dầu khí, thời gian gần đây hai nước cũng đă đẩy mạnh hợp tác trong các lĩnh vực giáo dục đào tạo, hợp tác lao động.

Chủ tịch Quốc hội Nguyễn Phú Trọng khẳng định Việt Nam sẵn sàng chia sẻ với Algeria kinh nghiệm đàm phán gia nhập WTO.

Tại cuộc hội đàm, hai bên đều khẳng định mong muốn thúc đẩy thực hiện thỏa thuận hợp tác đă kư kết giữa hai Quốc hội từ năm 2005; tăng cường hơn nữa quan hệ giao lưu hợp tác, trao đổi kinh nghiệm giữa hai Quốc hội, các cơ quan của Quốc hội, các nhóm nghị sỹ của hai nước. Hai bên cũng nhất trí tăng cường phối hợp, hỗ trợ nhau trên các diễn đàn quốc tế.

Cùng ngày, Chủ tịch Quốc hội Abdelaziz Ziari và đoàn đă đến đặt ṿng hoa và vào Lăng viếng Chủ tịch Hồ Chí Minh; thăm Văn Miếu./.

Nguyễn Thị Sự (Vietnam+)

Tăng cường hợp tác nhiều mặt Việt Nam-Algeria

Source : VietnamPlus, 20/01/2010

Phó Thủ tướng Thường trực Nguyễn Sinh Hùng nhấn mạnh Việt Nam luôn mong muốn củng cố, tăng cường quan hệ hữu nghị và hợp tác nhiều mặt với Algeria và các nước bè bạn truyền thống, coi đó là một ưu tiên trong chính sách đối ngoại của ḿnh.

Chiều 19/1, tiếp Chủ tịch Quốc hội Nhân dân Algeria Abdelaziz Ziari đang thăm hữu nghị chính thức Việt Nam, Phó Thủ tướng Thường trực Nguyễn Sinh Hùng cho rằng chuyến thăm của ông Abdelaziz Ziari đánh dấu một mốc quan trọng trong quan hệ giữa cơ quan lập pháp của hai nước.

Phó Thủ tướng bày tỏ vui mừng trước những phát triển tốt đẹp trong quan hệ giữa Việt Nam-Algeria cũng như giữa hai Quốc hội nói riêng; cảm ơn nhân dân Algeria đă ủng hộ nhân dân Việt Nam trong suốt chặng đường đấu tranh giải phóng dân tộc trước đây cũng như trong công cuộc xây dựng đất nước sau này.

Ông Nguyễn Sinh Hùng khẳng định là người bạn thân thiết với nhân dân Algeria anh em, nhân dân Việt Nam luôn dơi theo t́nh h́nh Algeria và vui mừng v́ những thành tựu mà Algeria đă đạt được trong việc ổn định t́nh h́nh đất nước, thực hiện ḥa hợp dân tộc cũng như trong công cuộc cải cách, xây dựng đất nước phát triển phồn vinh, v́ hạnh phúc của nhân dân Algeria.

Chủ tịch Quốc hội Nhân dân Algeria Abdelaziz Ziari nhất trí với Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng về quan hệ truyền thống tốt đẹp giữa hai nước, trong đó có những đóng góp không nhỏ của cơ quan lập pháp hai nước.

Ông Abdelaziz Ziari cho rằng hai bên c̣n có nhiều tiềm năng hợp tác trong các lĩnh vực như nông nghiệp, công nghiệp, dịch vụ.

Chủ tịch Abdelaziz Ziari khẳng định Algeria mong muốn mở rộng, tăng cường hợp tác hữu nghị với Việt Nam trên nhiều lĩnh vực, nhất là kinh tế, thương mại, đầu tư; học tập kinh nghiệm của Việt Nam trong đàm phán gia nhập WTO.

Ông cũng cho rằng hai nước cần tăng cường hơn nữa việc trao đổi đoàn các cấp, nhất là các bộ, ngành./.

Đỗ Quyên (Vietnam+)

Thúc đẩy quan hệ truyền thống Việt Nam – Algeria

Source : Lao Dong, 19/01/2010

(LĐ) – Nhận lời mời của Chủ tịch Quốc hội Nguyễn Phú Trọng, Đoàn đại biểu Quốc hội (QH) nhân dân Algeria do Chủ tịch Abdelaziz Ziari dẫn đầu đă tới Hà Nội, bắt đầu chuyến thăm hữu nghị chính thức nước ta từ 18 – 23.1.

Sáng 19.1, chủ tịch quốc hội hai nước đă tiến hành hội đàm. Tại cuộc hội đàm, Chủ tịch Quốc hội Nguyễn Phú Trọng đánh giá cao chuyến thăm Việt Nam của Chủ tịch Quốc hội Algeria, tin tưởng chuyến thăm sẽ góp phần thúc đẩy hơn nữa quan hệ hợp tác truyền thống giữa hai nước. Nhân dân VN không bao giờ quên sự giúp đỡ của Algeria trong công cuộc bảo vệ tổ quốc trước đây và xây dựng đất nước ngày nay.

Những năm qua, quan hệ hai nước ngày càng phát triển, nhiều đoàn cấp cao, đoàn các cấp sang thăm hữu nghị lẫn nhau. Hai nước đă kư kết nhiều thoả thuận về kinh tế, hợp tác lao động và nhiều lĩnh vực khác như: Hiệp định khuyến khích và bảo hộ đầu tư; Hiệp định tránh đánh thuế hai lần… Kim ngạch thương mại hai chiều giữa VN và Algeria cũng tăng liên tục, năm sau cao hơn năm trước.

Petro Vietnam đă kư hợp đồng thăm ḍ, khai thác dầu khí tại Algeria, dự kiến năm 2011 sẽ khai thác ḍng dầu đầu tiên. Tuy nhiên, hai chủ tịch quốc hội cùng cho rằng: Dù đạt được những thành quả nhất định, nhưng quan hệ thương mại chưa tương xứng với quan hệ chính trị và ngoại giao giữa hai quốc gia.

“Algeria có thể là cửa ngơ để Việt Nam tiến vào khu vực Châu Phi, đồng thời cũng hy vọng VN sẽ phát huy vai tṛ cầu nối của ḿnh để các doanh nghiệp Algeria có thể thâm nhập thị trường Châu Á” – Chủ tịch Abdelaziz Ziari bày tỏ. B.B (Theo Chinhphu.vn)

Chủ tịch Quốc hội Nguyễn Phú Trọng đón, hội đàm; Phó Thủ tướng Thường trực Nguyễn Sinh Hùng hội kiến Chủ tịch Quốc hội Nhân dân An-giê-ri A. Di-a-ri

Source : Nhan Dan, 19/01/2010

ND – Nhận lời mời của Chủ tịch QH Nguyễn Phú Trọng, Đoàn đại biểu QH Nhân dân An-giê-ri do Ngài Áp-đê-la-dít Di-a-ri, Chủ tịch QH dẫn đầu đă thăm hữu nghị chính thức nước ta.

Sáng 19-1, tại Nhà khách Chính phủ, lễ đón Chủ tịch QH A.Di-a-ri và các vị cùng đi được tổ chức trọng thể. Dự lễ đón có Chủ tịch QH Nguyễn Phú Trọng; Ủy viên Ủy ban Thường vụ QH, Chủ nhiệm Ủy ban Đối ngoại của QH Nguyễn Văn Son và các cán bộ cấp cao của QH.

Ngay sau lễ đón, Chủ tịch QH Nguyễn Phú Trọng và Chủ tịch QH A. Di-a-ri đă tiến hành hội đàm. Cùng dự hội đàm c̣n có các quan chức cấp cao của QH hai nước.

Chủ tịch Nguyễn Phú Trọng nhiệt liệt chào mừng Chủ tịch QH A.Di-a-ri thăm hữu nghị chính thức nước ta, tin tưởng chuyến thăm sẽ thành công tốt đẹp, góp phần thúc đẩy mối quan hệ hữu nghị truyền thống giữa hai nước, hai QH. Chủ tịch Nguyễn Phú Trọng nêu rơ, nhân dân Việt Nam không bao giờ quên sự giúp đỡ của nhân dân An-giê-ri anh em trong cuộc đấu tranh giành độc lập dân tộc trước đây, cũng như trong sự nghiệp xây dựng và phát triển đất nước ngày nay. Những năm gần đây, quan hệ hai nước ngày càng phát triển tốt đẹp, lănh đạo cấp cao hai nước thường xuyên sang thăm lẫn nhau; hai bên đă kư nhiều thỏa thuận hợp tác, giúp đỡ lẫn nhau trên nhiều lĩnh vực. Chủ tịch hy vọng, chuyến thăm Việt Nam lần này của Đoàn sẽ tăng cường sự hiểu biết, quan hệ hữu nghị hợp tác giữa QH hai nước.

Chủ tịch A.Di-a-ri chân thành cảm ơn Chủ tịch Nguyễn Phú Trọng đă dành cho Đoàn sự đón tiếp trọng thị và nồng hậu, bày tỏ vui mừng được đến thăm Việt Nam, đất nước mà các thế hệ nhân dân An-giê-ri luôn kính trọng. Chủ tịch A.Di-a-ri nhấn mạnh, cuộc cách mạng của nhân dân An-giê-ri khởi nguồn và phát triển trên cơ sở những giá trị mà nhân dân Việt Nam đă đạt được, nhất là giá trị của chiến thắng Điện Biện Phủ và hai cuộc kháng chiến giải phóng dân tộc của nhân dân Việt Nam. Thắng lợi trong đấu tranh bảo vệ Tổ quốc và thành tựu xây dựng, phát triển đất nước là nền tảng cho t́nh hữu nghị giữa hai dân tộc phát triển. Trách nhiệm của cả hai bên là phải giáo dục các thế hệ sau tiếp tục giữ ǵn và phát huy t́nh hữu nghị quư báu đó. Chủ tịch QH A.Di-a-ri bày tỏ khâm phục những thành tựu to lớn mà nhân dân Việt Nam đă vượt qua khó khăn để đạt được trong công cuộc xây dựng và phát triển đất nước. Là một trong những nền kinh tế mới nổi ở châu Á, Việt Nam đang phát huy vai tṛ, có vị thế ngày càng cao cả về chính trị và kinh tế ở khu vực. Chủ tịch QH A.Di-a-ri nhấn mạnh, trước đây Việt Nam là tấm gương về tinh thần đấu tranh giải phóng dân tộc và ngày nay Việt Nam là niềm kiêu hănh trong khôi phục và phát triển kinh tế. Chuyến thăm Việt Nam lần này của Đoàn nhằm tiếp nối các chuyến thăm lẫn nhau của lănh đạo cấp cao hai nước, góp phần mở ra triển vọng tốt đẹp cho quan hệ hợp tác giữa An-giê-ri và Việt Nam. QH, Chính phủ và nhân dân An-giê-ri mong muốn tăng cường hơn nữa quan hệ hữu nghị và hợp tác với Việt Nam, nhất là về kinh tế, thương mại, đầu tư cho tương xứng với quan hệ chính trị tốt đẹp, trên cơ sở những tiềm năng lợi thế vốn có của cả hai bên. An-giê-ri đang cố gắng nâng kim ngạch trao đổi thương mại với Việt Nam. Chủ tịch A.Di-a-ri đề nghị hai bên thành lập các nhóm tham vấn, trao đổi kinh nghiệm trong lĩnh vực này; nhấn mạnh An-giê-ri mong muốn học hỏi kinh nghiệm của Việt Nam trên cơ sở ḷng tin và quan hệ tốt đẹp vốn có.

Chủ tịch Nguyễn Phú Trọng nhất trí cần tăng cường giáo dục truyền thống cho thế hệ trẻ nhằm duy tŕ và phát triển quan hệ hai nước. Mặc dù đă có tiến bộ nhất định, nhưng quan hệ kinh tế, thương mại, đầu tư giữa Việt Nam và An-giê-ri chưa phát triển tương xứng quan hệ chính trị tốt đẹp giữa hai bên. Chủ tịch QH Nguyễn Phú Trọng đề nghị, QH và Chính phủ hai nước tạo điều kiện thuận lợi cho các doanh nghiệp sang t́m hiểu thị trường của nhau nhằm thúc đẩy hợp tác giữa hai bên. Việt Nam và An-giê-ri có nhiều điểm tương đồng và có thể bổ sung cho nhau cùng phát triển. An-giê-ri có thế mạnh về dầu mỏ, khí đốt, sắt; Việt Nam có thế mạnh về công nghiệp thực phẩm, hàng tiêu dùng… cho nên hai bên có thể tăng cường hợp tác. An-giê-ri có thể là cửa ngơ cho hàng hóa Việt Nam xâm nhập thị trường châu Phi và ngược lại Việt Nam là cửa ngơ để hàng hóa An-giê-ri vào thị trường ASEAN.

Hai bên khẳng định mong muốn thúc đẩy thực hiện thỏa thuận hợp tác đă kư kết giữa hai QH từ năm 2005; tăng cường hơn nữa quan hệ giao lưu hợp tác, trao đổi kinh nghiệm giữa các cơ quan, các nhóm nghị sĩ của QH hai nước; nhất trí tăng cường phối hợp, hỗ trợ nhau trên các diễn đàn quốc tế.

* Sau hội đàm, Chủ tịch QH Nguyễn Phú Trọng và Chủ tịch QH A.Di-a-ri đă có cuộc gặp gỡ báo chí, thông báo về kết quả cuộc hội đàm giữa hai bên.

* Chiều cùng ngày, tại Văn pḥng Chính phủ, Phó Thủ tướng Thường trực Nguyễn Sinh Hùng đă có cuộc hội kiến với Chủ tịch QH An-giê-ri A. Di-a-ri.

Phó Thủ tướng đă khẳng định, là người bạn thân thiết với nhân dân An-giê-ri anh em, nhân dân Việt Nam luôn dơi theo t́nh h́nh An-giê-ri và vui mừng v́ những thành tựu mà An-giê-ri đă đạt được trong việc ổn định t́nh h́nh đất nước, thực hiện ḥa hợp dân tộc cũng như trong công cuộc cải cách, xây dựng đất nước phát triển phồn vinh, v́ hạnh phúc của nhân dân An-giê-ri. Việt Nam luôn mong muốn củng cố, tăng cường quan hệ hữu nghị và hợp tác nhiều mặt với An-giê-ri và các nước bè bạn truyền thống, coi đó là một ưu tiên trong chính sách đối ngoại của ḿnh.

Chủ tịch QH A. Di-a-ri nhất trí với Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng về quan hệ truyền thống tốt đẹp giữa hai nước, trong đó có những đóng góp không nhỏ của cơ quan lập pháp hai nước; cho rằng, hai bên c̣n có nhiều tiềm năng hợp tác trong các lĩnh vực. Chủ tịch khẳng định, An-giê-ri mong muốn mở rộng, tăng cường hợp tác hữu nghị với Việt Nam trên nhiều lĩnh vực, nhất là kinh tế, thương mại, đầu tư; học tập kinh nghiệm của Việt Nam trong đàm phán gia nhập WTO… Ông cũng cho rằng, hai nước cần tăng cường hơn nữa việc trao đổi đoàn các cấp, nhất là các bộ, ngành.

* Cùng ngày, Chủ tịch QH A. Di-a-ri và các thành viên trong Đoàn đă đến đặt ṿng hoa và vào Lăng viếng Chủ tịch Hồ Chí Minh; thăm Văn Miếu.

* Tối cùng ngày, tại Hà Nội, Chủ tịch QH Nguyễn Phú Trọng tổ chức chiêu đăi trọng thể chào mừng Chủ tịch A.Di-a-ri và các thành viên trong Đoàn.

PV